1
00:00:50,500 --> 00:00:54,212
REQUIN
2
00:02:30,094 --> 00:02:32,596
- Peux-tu me redire ton nom ?
-Chrissie.
3
00:02:33,555 --> 00:02:35,599
- Où allons-nous ?
- Natation.
4
00:02:38,310 --> 00:02:39,770
Attendez.
5
00:02:40,687 --> 00:02:42,606
Ralentir.
6
00:02:42,689 --> 00:02:45,150
Je ne suis pas ivre.
Attendez!
7
00:02:47,110 --> 00:02:48,152
Attendez.
8
00:02:48,278 --> 00:02:51,280
J'y vais. J'y vais.
9
00:02:53,115 --> 00:02:55,868
J'y vais définitivement ! Attendez!
10
00:02:55,993 --> 00:02:57,495
Attendez!
11
00:03:06,962 --> 00:03:09,131
Je sais nager.
12
00:03:09,256 --> 00:03:12,175
Je ne peux tout simplement pas marcher
ou se déshabiller
13
00:03:32,402 --> 00:03:33,946
Mettez-vous à l'eau !
14
00:03:34,071 --> 00:03:36,490
Calmement. Calmement.
15
00:04:12,294 --> 00:04:15,005
Oh mon Dieu, au secours !
16
00:04:22,741 --> 00:04:23,868
aide-moi!
17
00:04:23,993 --> 00:04:26,870
J'y vais. J'y vais.
18
00:04:28,414 --> 00:04:30,040
Ça fait mal !
19
00:04:31,084 --> 00:04:34,420
Dieu! Dieu!
20
00:04:35,337 --> 00:04:39,215
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Mon Dieu, sauve-moi !
21
00:04:41,968 --> 00:04:43,428
Oh mon Dieu!
22
00:04:45,012 --> 00:04:47,056
Oh mon Dieu ! Non, s'il vous plaît !
23
00:04:47,181 --> 00:04:49,475
Dieu, s'il te plaît, aide-moi !
24
00:05:09,953 --> 00:05:14,123
Les bateaux seront loués dès
préparation pour la haute saison.
25
00:05:14,248 --> 00:05:16,125
C'est WISS.
26
00:05:19,962 --> 00:05:22,464
Pourquoi le soleil n'a-t-il pas brillé ici ?
27
00:05:26,009 --> 00:05:28,262
Nous avons acheté la maison à l'automne.
28
00:05:28,387 --> 00:05:30,555
Nous sommes maintenant en été.
29
00:05:33,975 --> 00:05:36,686
quelqu'un doit le nourrir
aux chiens.
30
00:05:36,811 --> 00:05:38,188
D'accord.
31
00:05:41,858 --> 00:05:43,776
Voyez-vous les enfants ?
32
00:05:49,657 --> 00:05:51,533
Ils doivent être dans la cour.
33
00:05:51,659 --> 00:05:53,994
Dans Amity, ça s'appelle patio.
34
00:05:55,329 --> 00:05:58,999
Ils sont dans la cour, non
trop loin de la voiture.
35
00:06:02,085 --> 00:06:04,462
- Est-ce que ça va ?
- Comme si tu venais de New York.
36
00:06:06,339 --> 00:06:09,592
Maman, je me suis coupé.
J'ai été mordu par un vampire.
37
00:06:09,676 --> 00:06:12,136
Ils jouaient
sur ces balançoires, non ?
38
00:06:12,261 --> 00:06:16,182
Ils sont dangereux. Ne jouez pas dedans.
Je ne les ai pas encore réparés.
39
00:06:16,307 --> 00:06:20,352
Je pense que tu survivras, mais non
C'est la plus belle chose que j'ai vue.
40
00:06:20,477 --> 00:06:22,771
- Oui?
- Je peux aller nager ?
41
00:06:22,855 --> 00:06:24,773
Laisse-moi d'abord te guérir.
42
00:06:24,856 --> 00:06:27,067
Ils apparaissent sur la plage
ou flotter ou quoi ?
43
00:06:32,405 --> 00:06:36,326
Laissez-le là où il est.
J'y serai dans quelques instants...
44
00:06:36,451 --> 00:06:39,141
...15 ou 20 minutes, d'accord ?
45
00:06:39,767 --> 00:06:41,123
D'accord.
46
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
Partir. Une personne a disparu.
47
00:06:45,084 --> 00:06:47,836
La saison n'a pas commencé.
Personne n'est encore venu.
48
00:06:51,548 --> 00:06:54,968
Écoute, patron, sois prudent, d'accord ?
49
00:06:55,093 --> 00:06:57,679
- Dans cette ville ?
- Salut, papa.
50
00:06:57,804 --> 00:06:59,973
Attendez. Laissez-moi monter.
51
00:07:00,056 --> 00:07:02,142
- Rendez-moi la coupe.
- Je te le rendrai.
52
00:07:02,247 --> 00:07:03,498
C'est bien.
53
00:07:03,893 --> 00:07:06,229
dire au revoir Au revoir.
54
00:07:32,337 --> 00:07:35,882
BIENVENUE SUR L'ÎLE D'AMITY
50E RÉGATE ANNUELLE DU 4 AU 10 JUILLET
55
00:07:36,048 --> 00:07:38,342
Et personne ne l'a vue entrer dans l'eau ?
56
00:07:38,426 --> 00:07:43,097
Peut-être que quelqu'un le fait.
J'étais à moitié évanoui.
57
00:07:43,222 --> 00:07:45,391
- Elle s'est enfuie de toi.
- Non, monsieur.
58
00:07:48,102 --> 00:07:50,229
Il a dû se noyer.
59
00:07:50,312 --> 00:07:52,773
Je l'ai appelé, non ?
60
00:07:52,898 --> 00:07:55,734
- Vous habitez ici ?
- Non. À Hartford.
61
00:07:55,817 --> 00:07:58,236
Je vais à la Trinité.
Mes parents vivent à Greenwich.
62
00:07:58,319 --> 00:08:01,114
- Vos parents sont-ils nés ici ?
- Oui, je suis un insulaire.
63
00:08:01,239 --> 00:08:04,075
Ils ont déménagé quand mon père a pris sa retraite.
Êtes-vous un insulaire ?
64
00:08:04,158 --> 00:08:06,410
Non, je viens de New York.
Êtes-vous venu passer l'été?
65
00:08:07,620 --> 00:08:08,913
Allons-y.
66
00:08:21,842 --> 00:08:23,134
Saint...
67
00:08:35,813 --> 00:08:37,273
Oh mon Dieu.
68
00:09:01,879 --> 00:09:04,340
Il se lève très tôt.
69
00:09:04,465 --> 00:09:06,425
Le patron est là ?
70
00:09:07,510 --> 00:09:10,095
Patron, quel est le problème ?
71
00:09:10,179 --> 00:09:14,141
Polly, ne laisse pas de vieux papiers
sur mon bureau.
72
00:09:14,266 --> 00:09:16,226
- Uniquement les cas pendants.
- Oui, chef.
73
00:09:16,351 --> 00:09:18,812
nous recevons des appels
à propos de cette école de karaté.
74
00:09:18,937 --> 00:09:21,898
Il semble que les enfants
neuf années d'école...
75
00:09:22,023 --> 00:09:25,568
...j'ai pratiqué le karaté
avec les clôtures.
76
00:09:25,693 --> 00:09:28,863
Bureau du chef Brody.
Le médecin inspecteur.
77
00:09:32,491 --> 00:09:35,619
CAUSE PROBABLE DU DÉCÈS
78
00:09:35,661 --> 00:09:38,998
ATTAQUE DE REQUIN
79
00:09:41,708 --> 00:09:44,169
chef des pompiers
veux que je vérifie...
80
00:09:44,294 --> 00:09:48,673
Je veux une liste de toutes les activités
sports nautiques prévus pour aujourd'hui.
81
00:09:48,757 --> 00:09:52,427
Hendricks. Où gardons-nous
les signes de Plage Fermée ?
82
00:09:52,552 --> 00:09:54,137
Nous ne les avons jamais eu.
83
00:09:54,220 --> 00:09:57,181
Patron, ils ont laissé un putain de camion
juste en face de mon magasin.
84
00:09:58,141 --> 00:10:00,351
Demandez-lui de remplir le formulaire.
85
00:10:00,476 --> 00:10:02,019
Remplissez-le simplement.
86
00:10:23,581 --> 00:10:26,876
Regardez ce que ces enfants
ils ont fait à ma clôture.
87
00:10:27,001 --> 00:10:31,088
- Tu portes des lunettes, hein ?
- Oui. Je t'appellerai dans l'après-midi.
88
00:10:31,213 --> 00:10:32,965
Je le promets.
89
00:10:33,090 --> 00:10:36,719
ÎLE D'AMITÉ
CÉLÉBRATION DU 4 JUILLET
90
00:10:38,011 --> 00:10:40,639
Cela ne fonctionnera pas pour moi en août.
91
00:10:40,764 --> 00:10:43,475
Les touristes viennent en juin.
92
00:10:43,600 --> 00:10:46,228
Vous n'avez rien de ce que j'ai demandé ici.
93
00:10:46,311 --> 00:10:50,565
Pas de parasols, pas de chaises de plage,
pas de ballons de plage.
94
00:10:50,648 --> 00:10:53,526
Si le service ne fonctionne pas pour moi...
95
00:10:57,488 --> 00:10:58,739
patron !
96
00:10:59,366 --> 00:11:00,513
chef!
97
00:11:00,574 --> 00:11:03,327
Polly a dit de lui dire ça
un groupe d'enfants...
98
00:11:03,452 --> 00:11:06,580
...ils ont une compétition de natation
dans la baie d'Avril.
99
00:11:06,663 --> 00:11:08,916
Je ne pouvais pas les appeler.
Il n'y a pas de téléphone là-bas.
100
00:11:08,999 --> 00:11:10,959
Très bien, sortez de là.
101
00:11:11,084 --> 00:11:13,962
Emmène tout ça au bureau
et préparer ces affiches.
102
00:11:14,087 --> 00:11:17,716
Plages fermées. Baignade interdite.
Mandat de la police de l'amitié.
103
00:11:17,799 --> 00:11:20,176
- Laisse Polly les écrire.
- Pourquoi pas moi ?
104
00:11:20,301 --> 00:11:22,261
Laissez Polly les écrire.
105
00:11:22,888 --> 00:11:24,765
Chef Brody !
106
00:11:29,393 --> 00:11:32,187
un requin a tué quelqu'un
ce matin, monsieur le maire.
107
00:11:32,313 --> 00:11:34,106
Je dois fermer la plage.
108
00:11:34,189 --> 00:11:36,233
Et bien Albert. Allons-y.
109
00:11:36,316 --> 00:11:38,235
Il lève les bras.
Ne vous battez pas.
110
00:11:44,324 --> 00:11:47,368
Charlie, emmène-moi là où ils sont
ces enfants, oui ?
111
00:12:07,846 --> 00:12:09,056
Marty ?
112
00:12:10,432 --> 00:12:13,768
« Marty, tu vas fermer les plages sous
votre propre autorité ?
113
00:12:13,852 --> 00:12:15,770
De quelle autre autorité ai-je besoin ?
114
00:12:15,854 --> 00:12:18,439
Techniquement, une commande
d'un conseil municipal...
115
00:12:18,523 --> 00:12:20,316
C'est conforme à la loi.
116
00:12:20,441 --> 00:12:24,612
Nous craignons que vous soyez
se précipiter pour faire quelque chose de sérieux ici.
117
00:12:24,695 --> 00:12:26,447
C'est ton premier été.
118
00:12:26,530 --> 00:12:28,449
Qu'est-ce que cela signifie?
119
00:12:28,532 --> 00:12:32,953
J'essaie juste de dire qu'Amity
c'est une ville d'été.
120
00:12:33,036 --> 00:12:35,163
Nous avons besoin de quelques dollars.
121
00:12:35,289 --> 00:12:37,999
Si les gens ne savent pas nager ici,
Je nagerai avec plaisir...
122
00:12:38,083 --> 00:12:41,211
...sur les plages de Cape Cod,
Hampton, Long Island.
123
00:12:41,336 --> 00:12:43,296
Cela ne veut pas dire que nous devrions
servez-les comme nourriture.
124
00:12:43,380 --> 00:12:45,715
nous n'avons jamais eu ce genre
de problèmes ici.
125
00:12:46,925 --> 00:12:48,885
Alors, comment cette fille est-elle morte ?
126
00:12:49,010 --> 00:12:52,346
- Une hélice de bateau ?
- Je pense que c'est possible...
127
00:12:52,471 --> 00:12:55,015
- Ouais, un accident.
- Il ne me l'a pas dit au téléphone.
128
00:12:55,141 --> 00:12:58,394
J'ai eu tort.
Il va falloir corriger les rapports.
129
00:12:58,519 --> 00:13:00,521
- Et tu vas l'affirmer ?
- Je vais l'affirmer.
130
00:13:01,542 --> 00:13:04,816
Brody, une fille est allée nager.
131
00:13:04,900 --> 00:13:09,029
Il a nagé un peu loin, il était fatigué,
un bateau de pêche est arrivé...
132
00:13:09,112 --> 00:13:10,363
C'est déjà arrivé.
133
00:13:10,447 --> 00:13:13,491
Je pense que tu ne sais pas comment il réagit
les gens à ça.
134
00:13:13,575 --> 00:13:16,703
Larry, je sais. je réagis
à ce qu'ils m'ont dit.
135
00:13:16,828 --> 00:13:19,956
Marty, tout est psychologique.
136
00:13:20,081 --> 00:13:22,166
Si vous criez : Barracuda...
137
00:13:22,249 --> 00:13:24,210
... tout le monde dit : Hein ? quoi ?
138
00:13:25,753 --> 00:13:27,546
Si vous criez : Requin...
139
00:13:28,756 --> 00:13:31,800
...le 4 juillet se déchaînera�
la panique ici.
140
00:13:33,927 --> 00:13:35,887
D'accord, tu peux nous emmener
de retour maintenant.
141
00:13:49,275 --> 00:13:51,360
je vais chercher mon flotteur
aller à l'eau.
142
00:13:51,485 --> 00:13:53,028
Laisse-moi voir tes doigts.
143
00:13:54,488 --> 00:13:56,573
Alex Kintner, commença à se froisser.
144
00:13:56,699 --> 00:13:58,742
Laissez-le aller dans l'eau un peu plus longtemps.
145
00:13:58,867 --> 00:14:01,078
- Encore dix minutes.
- Merci.
146
00:14:03,830 --> 00:14:06,041
Il n'y a pas d'insulaires.
Aucun d’entre eux n’est originaire de l’île.
147
00:14:06,124 --> 00:14:08,209
C'est beaucoup de tracas.
148
00:14:08,335 --> 00:14:11,254
J'ai juste une question simple :
149
00:14:11,337 --> 00:14:13,464
Quand est-ce que je deviens
sur une île ?
150
00:14:13,589 --> 00:14:15,498
Ellen, jamais, jamais.
151
00:14:15,508 --> 00:14:18,615
Tu n'es pas né ici, tu n'es pas un
l'île, c'est tout.
152
00:15:16,232 --> 00:15:19,151
Ne le dérange pas trop.
Elle revient tout de suite.
153
00:15:21,195 --> 00:15:24,156
Hé Marty, je sais que tu as
beaucoup de problèmes...
154
00:15:24,239 --> 00:15:26,867
... mais j'ai quelques problèmes
Que devez-vous réparer ?
155
00:15:26,992 --> 00:15:30,954
Des gars se garent devant
ma maison. Je ne peux pas aller au bureau...
156
00:15:31,079 --> 00:15:34,624
... et tu dois déplacer ce camion
qui est à côté de mon bureau.
157
00:15:34,749 --> 00:15:37,293
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un endroit où
le stationnement est interdit.
158
00:15:37,418 --> 00:15:41,089
- Vous l'avez déjà fait.
- Chérie, viens ici, s'il te plaît.
159
00:15:41,214 --> 00:15:42,757
S'il te plaît.
160
00:15:45,217 --> 00:15:46,802
Êtes-vous d'accord?
161
00:15:46,886 --> 00:15:48,387
Oui, je vais bien.
162
00:15:48,512 --> 00:15:52,391
Écoute, si tu crains que le
les enfants entrent dans l'eau...
163
00:15:52,516 --> 00:15:54,643
...ils peuvent jouer ici, sur la plage.
164
00:15:54,726 --> 00:15:56,561
C'est bien. Laissez-les partir.
165
00:16:06,362 --> 00:16:07,530
Il fait froid.
166
00:16:09,198 --> 00:16:11,367
Nous savons tout sur vous, chef.
167
00:16:11,450 --> 00:16:13,536
Il ne va jamais dans l'eau, n'est-ce pas ?
168
00:16:13,661 --> 00:16:16,080
Quelle vilaine casquette, Harry.
169
00:16:21,794 --> 00:16:24,296
Chef Brody, vous êtes tendu.
170
00:16:24,379 --> 00:16:26,339
Se détendre. Allons-y.
171
00:16:27,507 --> 00:16:29,551
C'est ça.
172
00:16:41,751 --> 00:16:43,415
Pipit, Pipit !
173
00:16:43,833 --> 00:16:45,501
Pipit!
174
00:16:46,171 --> 00:16:47,735
Pippit, allez, Pippit !
175
00:16:48,944 --> 00:16:50,547
Pipit !
176
00:17:13,008 --> 00:17:14,927
- Tu as vu ça ?
- Oui.
177
00:17:23,602 --> 00:17:25,061
sang!
178
00:17:29,983 --> 00:17:32,110
Tout le monde dehors ! dehors!
179
00:17:34,695 --> 00:17:36,113
Sortez-les !
180
00:17:42,286 --> 00:17:44,663
Michael, sors de l'eau !
181
00:17:57,842 --> 00:17:59,052
Alex ?
182
00:18:02,388 --> 00:18:03,639
Alex ?
183
00:18:13,816 --> 00:18:17,486
RÉCOMPENSE DE 3 000 DOLLARS POUR QUI
J'AI CAPTURÉ LE REQUIN QUE J'AI TUÉ...
184
00:18:17,611 --> 00:18:20,155
nous ne savons même pas
s'il y a un requin ici.
185
00:18:20,280 --> 00:18:23,971
Je ne peux pas discuter avec toi.
Je ne peux pas te parler.
186
00:18:24,075 --> 00:18:27,537
Je dois parler à Mme Kintner.
Ce sera une compétition.
187
00:18:27,662 --> 00:18:30,623
Ils le publient sur
tous les journaux.
188
00:18:30,707 --> 00:18:33,251
Tous les habitants de la Nouvelle-Angleterre
je découvrirai
189
00:18:33,376 --> 00:18:35,378
Allons à la salle de conférence.
190
00:18:35,503 --> 00:18:37,755
Je suis responsable du
la sécurité publique.
191
00:18:37,838 --> 00:18:40,403
Assurez-vous ensuite que
personne ne sera blessé demain.
192
00:18:40,404 --> 00:18:41,238
Marty....
193
00:18:41,321 --> 00:18:42,906
- Marty, fais quelque chose...
- Ce n'est pas important.
194
00:18:42,989 --> 00:18:44,595
Je ferai de mon mieux pour le cacher.
195
00:18:44,678 --> 00:18:46,680
je le posterai avec
publicités alimentaires.
196
00:18:47,806 --> 00:18:49,683
Entrez ici, s'il vous plaît.
197
00:18:51,226 --> 00:18:52,852
Entrez s'il vous plaît.
198
00:19:06,615 --> 00:19:08,909
Pourquoi sais-tu toujours
est-ce que le courageux ?
199
00:19:09,034 --> 00:19:12,412
Écoute, j'ai un point de vue
que beaucoup de gens partagent.
200
00:19:15,624 --> 00:19:18,627
Ce n'est pas parce qu'elle possède un motel.
Qu'en penses-tu?
201
00:19:18,710 --> 00:19:21,629
- J'espère qu'ils ne fermeront pas les plages.
- Commandons.
202
00:19:23,339 --> 00:19:25,300
Commandons s'il vous plaît.
203
00:19:26,718 --> 00:19:29,303
Des questions particulières ?
204
00:19:29,428 --> 00:19:34,058
La récompense de trois mille dollars pour le
le requin est-il en espèces ou en chèque ?
205
00:19:34,141 --> 00:19:37,603
je ne trouve pas ça drôle
absolument. Je suis désolé.
206
00:19:38,020 --> 00:19:39,597
Très bien très bien.
207
00:19:40,439 --> 00:19:44,443
C'est une affaire privée entre vous
les pêcheurs et Mme Kintner.
208
00:19:46,027 --> 00:19:49,739
Marty, pourrais-tu s'il te plaît venir...
Chef Brody.
209
00:19:52,408 --> 00:19:55,828
Je veux juste te dire quoi
nous prévoyons de le faire maintenant.
210
00:19:55,912 --> 00:19:57,663
Et les plages, chef ?
211
00:19:57,747 --> 00:20:02,209
Augmentons le nombre
de la police dans les plus brefs délais.
212
00:20:02,293 --> 00:20:05,754
Ensuite, nous essaierons de surveiller
la plage contre les requins.
213
00:20:05,838 --> 00:20:08,090
Les plages vont-elles fermer ?
214
00:20:10,968 --> 00:20:13,199
Oui, nous le ferons.
215
00:20:15,222 --> 00:20:17,182
Nous prévoyons également d'en apporter
des experts....
216
00:20:17,307 --> 00:20:20,310
...de l'institut océanographique
du continent.
217
00:20:20,435 --> 00:20:22,103
Seulement 24 heures.
218
00:20:22,228 --> 00:20:23,771
Je ne suis pas d'accord avec cela.
219
00:20:26,149 --> 00:20:27,942
Seulement 24 heures.
220
00:20:28,025 --> 00:20:30,569
24 heures, c'est comme trois semaines.
221
00:20:54,383 --> 00:20:56,427
Vous me connaissez tous.
222
00:20:56,552 --> 00:20:59,305
Ils savent comment je gagne ma vie.
223
00:20:59,388 --> 00:21:02,224
Je vais attraper ce bug, mais
ça ne va pas être facile.
224
00:21:02,349 --> 00:21:04,268
C'est un mauvais poisson.
225
00:21:04,351 --> 00:21:07,959
Ce n'est pas comme aller au lac pour pêcher
la morue et l'aiglefin.
226
00:21:09,648 --> 00:21:12,984
Ce requin les avalerait entiers.
227
00:21:13,068 --> 00:21:16,696
Je les secouerais un peu,
Je mordrais un peu...
228
00:21:16,821 --> 00:21:18,531
...et je les avalerais.
229
00:21:18,656 --> 00:21:21,451
Vous devez le tuer rapidement pour
les touristes reviennent.
230
00:21:21,534 --> 00:21:24,120
Cela leur rapportera du profit
à toutes vos entreprises.
231
00:21:25,621 --> 00:21:27,873
Mais ce ne sera pas facile.
232
00:21:27,998 --> 00:21:30,918
Je suis sûr que ma vie vaut beaucoup
plus de trois mille dollars, chef.
233
00:21:31,919 --> 00:21:33,545
Je le trouverai pour trois...
234
00:21:33,670 --> 00:21:37,007
... mais je vais l'attraper et
Je tuerai pour dix.
235
00:21:37,090 --> 00:21:39,509
Vous devez décider.
236
00:21:39,634 --> 00:21:41,511
Voulez-vous bien vivre et me payer ?
237
00:21:41,636 --> 00:21:45,098
Ou voulez-vous économiser et dépenser
faim tout l'hiver ?
238
00:21:46,558 --> 00:21:48,935
je ne veux pas de bénévoles
ni compagnons.
239
00:21:49,018 --> 00:21:51,604
il y a trop de capitaines
sur cette île.
240
00:21:52,688 --> 00:21:55,483
Dix mille dollars rien que pour moi.
241
00:21:55,566 --> 00:21:58,944
C'est pourquoi je vous apporterai le
tête, queue...
242
00:21:59,028 --> 00:22:00,946
... tout ça, putain.
243
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
Merci beaucoup, M. Quint.
244
00:22:09,079 --> 00:22:11,498
Nous y réfléchirons.
245
00:22:13,875 --> 00:22:16,794
Monsieur le Maire. Chef.
246
00:22:18,755 --> 00:22:20,506
Mesdames et Messieurs.
247
00:22:32,100 --> 00:22:36,229
BAIGNADE INTERDITE - ZONE DANGEREUSE
PLAGE FERMÉE SUR ORDRE DE LA POLICE DE L'AMITÉ
248
00:22:36,354 --> 00:22:38,523
DÉTECTEUR DE VIBRATIONS
DU REQUIN
249
00:22:39,774 --> 00:22:42,277
IMPULSIONS ERRATIQUE
IMPULSION DOUCE ET RYTHMIQUE
250
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
POISSON DANGEREUX
251
00:22:53,788 --> 00:22:57,041
Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur.
252
00:23:00,544 --> 00:23:04,089
Tu connais Ellen, les gens ne le savent même pas
Combien de temps vivent les requins ?
253
00:23:04,214 --> 00:23:06,633
Je veux dire, s'ils vivent deux, trois mille ans.
254
00:23:06,758 --> 00:23:09,427
- Ils ne le savent pas.
- Assez. Assez.
255
00:23:09,511 --> 00:23:12,055
Vous ne pourrez pas dormir ce soir.
Voici.
256
00:23:13,556 --> 00:23:16,100
- Allons-y.
- Merci.
257
00:23:25,276 --> 00:23:27,486
Vous avez envie de vous saouler et de vous amuser ?
258
00:23:27,611 --> 00:23:29,071
Oh oui.
259
00:23:33,116 --> 00:23:35,827
Hé, Mikey a adoré le cadeau.
260
00:23:36,703 --> 00:23:38,246
où est-il ?
261
00:23:38,330 --> 00:23:40,081
Assis dessus.
262
00:23:42,292 --> 00:23:44,460
Par Dieu !
263
00:23:47,755 --> 00:23:49,715
Très bien, Michael, sors du bateau !
264
00:23:51,008 --> 00:23:54,219
Je suis amarré à la jetée
assis dans le bateau.
265
00:23:54,303 --> 00:23:55,971
J'aide Michael.
266
00:23:56,221 --> 00:24:00,726
- Sortez de ce bateau !
- Allez papa encore un peu ! S'il te plaît!
267
00:24:00,809 --> 00:24:03,061
- Marty, demain c'est son anniversaire.
- Je ne veux pas qu'il soit dans la mer.
268
00:24:03,145 --> 00:24:06,272
Ce n'est pas dans la mer. C'est dans un bateau.
Il n'ira pas dans l'eau.
269
00:24:06,398 --> 00:24:10,235
Je pense que je n'y retournerai jamais
après ce qui s'est passé hier.
270
00:24:12,320 --> 00:24:14,906
Ne dis pas ça.
271
00:24:14,989 --> 00:24:17,241
Je ne veux pas que cela arrive.
Vous le savez.
272
00:24:19,368 --> 00:24:22,204
Je veux que tu lises les règles
de navigation...
273
00:24:22,329 --> 00:24:24,289
...avant de partir naviguer seul.
274
00:24:24,415 --> 00:24:27,376
Michael, as-tu entendu ton père ?
275
00:24:27,501 --> 00:24:30,379
Sortez de l'eau tout de suite !
Tout de suite!
276
00:24:37,343 --> 00:24:41,514
Je suis fatigué. arrêtons-nous avant
Quelqu'un nous signale.
277
00:24:41,597 --> 00:24:45,351
Ne t'inquiète pas. Le patron vit
de l'autre côté de l'île.
278
00:24:45,434 --> 00:24:47,728
Est-ce que je vais tout droit ?
279
00:24:47,853 --> 00:24:49,355
Continuez à ramer.
280
00:24:58,321 --> 00:25:01,324
J'espère qu'on attrapera quelque chose.
Cette viande est à ma femme.
281
00:25:01,366 --> 00:25:05,537
Ne t'inquiète pas. Avec trois mille dollars
vous pouvez acheter beaucoup de viande.
282
00:25:13,294 --> 00:25:16,213
Venez le chercher !
283
00:25:20,134 --> 00:25:22,177
La marée l'emporte.
284
00:25:25,055 --> 00:25:26,682
Pouvons-nous rentrer à la maison ?
285
00:26:25,906 --> 00:26:27,049
Hé!
286
00:26:27,155 --> 00:26:29,366
Hé, ça démange, ça démange,
ça démange, hé.
287
00:26:30,305 --> 00:26:31,452
Allez! Allez!
288
00:26:31,618 --> 00:26:33,077
Allez! Allez!
289
00:27:02,105 --> 00:27:04,732
Charlie, écoute-moi.
Ne regardez pas en arrière !
290
00:27:04,816 --> 00:27:06,859
Rien, Charlie, rien !
291
00:27:06,984 --> 00:27:08,527
Rien! Rien, Charlie !
292
00:27:08,653 --> 00:27:10,404
Allez! Nagez vers moi !
293
00:27:10,488 --> 00:27:12,323
Allez Charlie ! Rien!
294
00:27:12,406 --> 00:27:14,450
Continuez à nager.
295
00:27:14,575 --> 00:27:17,286
Allons-y encore. C'est ça.
296
00:27:18,745 --> 00:27:20,956
Je ne peux pas monter ! Je ne peux pas monter !
297
00:27:21,039 --> 00:27:22,624
Donne-moi ta main !
298
00:27:22,749 --> 00:27:24,542
aide-moi!
299
00:27:24,668 --> 00:27:29,130
Sortez les pieds de l'eau !
Levez les pieds !
300
00:27:29,255 --> 00:27:31,674
C'est vrai, Charlie. C'est ça.
301
00:27:40,349 --> 00:27:42,268
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
302
00:27:43,352 --> 00:27:47,314
PORT DE L'AMITÉ
CAPITAINE DE PORT FRANK SILVA
303
00:27:51,526 --> 00:27:55,530
Denherder et Charlie y sont restés
assis, reprenant votre souffle...
304
00:27:55,613 --> 00:27:59,492
...et réfléchir à la façon de dire au
La femme de Charlie à propos de la viande.
305
00:27:59,575 --> 00:28:01,786
Ce n'est pas drôle, ce n'est pas drôle
absolument.
306
00:28:01,869 --> 00:28:04,997
Mme Kintner aura mis
sa publicité dans Chasse et Pêche.
307
00:28:05,081 --> 00:28:08,375
On dirait qu'ils l'ont mis sur tout le monde
les journaux nationaux.
308
00:28:08,459 --> 00:28:11,128
Cela n'a aucun sens.
J'essaie d'être raisonnable.
309
00:28:11,211 --> 00:28:12,796
Attendez!
310
00:28:18,885 --> 00:28:23,139
- Bonjour.
- Bonjour à toi jeune homme. Comment vas-tu?
311
00:28:23,223 --> 00:28:26,309
J'espère que tu ne sors pas avec
tous ces fous
312
00:28:31,147 --> 00:28:35,067
Ce bateau doit naviguer en premier.
Ils doivent partir, sinon il ne peut pas sortir.
313
00:28:35,192 --> 00:28:38,070
Hé, celui avec le sloop !
Ne levez pas la bougie.
314
00:28:38,195 --> 00:28:40,864
As-tu une rame ?
Sortez d'ici en pagayant.
315
00:28:40,948 --> 00:28:44,618
Officier, officier, attendez une seconde.
Attendez une seconde. Juste...
316
00:28:44,743 --> 00:28:48,246
Hé! Combien de personnes iront à
à bord de ce bateau ?
317
00:28:48,371 --> 00:28:50,790
- Tout ce qui est sûr.
- Ce n'est pas sûr !
318
00:28:50,915 --> 00:28:53,001
Attention. C'est de la dynamite.
319
00:28:53,084 --> 00:28:55,587
Attends une minute.
Où vas-tu avec ça ?
320
00:28:55,712 --> 00:28:57,839
- Je vais au bateau. Pourquoi?
- Oh non, non, non.
321
00:28:57,922 --> 00:29:00,299
s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît
faites sortir les gens de ce bateau.
322
00:29:00,424 --> 00:29:01,425
Bien sûr.
323
00:29:01,550 --> 00:29:03,719
Messieurs? Messieurs?
324
00:29:03,803 --> 00:29:07,640
L'officier m'a demandé de leur dire
cela prend des personnes supplémentaires.
325
00:29:07,765 --> 00:29:09,433
S'il te plaît. Ne pas déranger!
326
00:29:09,516 --> 00:29:11,560
Vous ne venez pas. Qu'est-ce qui t'importe ?
327
00:29:11,643 --> 00:29:14,771
Pouvez-vous me dire s'il y a un bon
hôtel ou restaurant sur l'île ?
328
00:29:14,896 --> 00:29:16,857
Oui, marchez tout droit.
329
00:29:18,149 --> 00:29:20,443
Ils vont tous mourir.
330
00:29:20,568 --> 00:29:23,029
Polly, nous avons des clôtures dehors.
331
00:29:23,112 --> 00:29:26,032
je dois obtenir ça
quelqu'un nous aide.
332
00:29:26,115 --> 00:29:28,826
Dis-leur de mettre ces clôtures
sur la route...
333
00:29:28,951 --> 00:29:31,704
...parce qu'il y a déjà trop de monde ici.
334
00:29:31,787 --> 00:29:33,956
- Oui?
- Qu'est-ce que tu fais dehors ?
335
00:29:34,081 --> 00:29:37,501
- Ce sont vos gens. Parlez-leur.
- Ce n'est pas mon peuple, ils viennent de partout.
336
00:29:37,626 --> 00:29:39,586
� Elle a vu toutes ses assiettes dans
le parking ?
337
00:29:39,670 --> 00:29:42,130
Connecticut, Rhode Island,
New Jersey. Je suis seul.
338
00:29:42,214 --> 00:29:44,674
Et qu’est-il arrivé à l’aide supplémentaire ?
qu'allaient-ils nous envoyer ?
339
00:29:44,800 --> 00:29:47,510
J'arriverai le 4 juillet.
En attendant, nous sommes seuls.
340
00:29:47,636 --> 00:29:49,971
Avez-vous vu ces huit gars sur ce bateau ?
341
00:29:50,054 --> 00:29:52,557
Aucun d'eux ne sortira
du port vivant.
342
00:29:52,682 --> 00:29:56,269
Lenny, c'est ce que je veux dire.
Vous les connaissez. Parlez-leur !
343
00:29:56,394 --> 00:29:58,938
Il semble que tout le monde soit
on s'amuse aujourd'hui.
344
00:29:59,063 --> 00:30:00,439
Polly, je t'appellerai plus tard.
345
00:30:00,564 --> 00:30:02,942
Écoutez où je peux trouver
au chef Brody?
346
00:30:03,025 --> 00:30:04,485
Qui es-tu?
347
00:30:04,610 --> 00:30:07,613
Matt Hooper, de l'institut
océanographique.
348
00:30:07,738 --> 00:30:09,823
Pour l'amour de Dieu.
C'est toi que nous appelons.
349
00:30:09,948 --> 00:30:12,242
- Je m'appelle Brody, je suis Brody.
- Ravi de vous rencontrer.
350
00:30:12,325 --> 00:30:14,661
- De même.
- Écoute, je sais que tu es occupé, mais...
351
00:30:14,786 --> 00:30:16,329
De quoi avez-vous besoin ?
352
00:30:16,454 --> 00:30:19,499
Il faudrait que je voie les restes
de la première victime.
353
00:30:19,624 --> 00:30:23,544
- La fille de la plage ?
- D'accord. Soyez patient avec moi.
354
00:30:25,171 --> 00:30:28,382
Tu verras quand ces imbéciles
atteindre les rochers.
355
00:30:28,507 --> 00:30:31,552
Ils souhaiteront que ses parents ne
ils se seraient rencontrés...
356
00:30:31,677 --> 00:30:35,973
...quand ils commencent à faire de l'eau
et j'ai heurté ces rochers.
357
00:30:36,056 --> 00:30:39,393
Sortez de là, espèce d'imbécile !
358
00:30:39,518 --> 00:30:42,896
Que fais-tu? Tu veux nous noyer
connard fou ?
359
00:30:43,021 --> 00:30:46,483
- Que font-ils ici ?
- Que font-ils là ?
360
00:30:46,608 --> 00:30:49,694
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Ils lancent des appâts.
361
00:30:49,819 --> 00:30:52,613
- Pourquoi diable ?
- Pour attirer le requin.
362
00:30:52,697 --> 00:30:55,825
Combien font trois mille dollars
diviser quatre ?
363
00:31:04,708 --> 00:31:07,753
Montrons-lui notre "accident"
à M. Hooper.
364
00:31:10,005 --> 00:31:13,508
Victime identifiée comme
Christine Watkins. Femme blanche.
365
00:31:13,591 --> 00:31:17,387
- Oui. C'est ce qu'elle dit.
- Probable accident de bateau.
366
00:31:18,721 --> 00:31:20,306
Êtes-vous d'accord?
367
00:31:23,267 --> 00:31:25,353
taille et poids
de la victime...
368
00:31:25,478 --> 00:31:28,731
...ne peut être calculé que
pour les restes partiels.
369
00:31:33,402 --> 00:31:35,946
Son torse a été sectionné
par le milieu.
370
00:31:36,071 --> 00:31:38,949
Il n'y a plus d'orgue.
Un verre d'eau s'il vous plaît.
371
00:31:39,074 --> 00:31:42,243
Le bras droit a été amputé
au dessus du coude....
372
00:31:42,327 --> 00:31:46,080
...avec une perte massive de tissus
dans les muscles supérieurs.
373
00:31:47,206 --> 00:31:48,750
Merci beaucoup.
374
00:31:50,835 --> 00:31:53,546
Il y a des restes d'ossements.
Ce n'était pas un accident de bateau.
375
00:31:53,629 --> 00:31:55,589
Avez-vous prévenu les garde-côtes ?
376
00:31:55,714 --> 00:31:59,218
Non, uniquement auprès des autorités locales.
377
00:32:02,221 --> 00:32:04,806
Le bras gauche, la tête,
les épaules...
378
00:32:04,931 --> 00:32:07,058
...et le sternum sont intacts.
379
00:32:07,142 --> 00:32:08,894
Ne fumez pas ici. Merci.
380
00:32:11,312 --> 00:32:13,189
Voici ce qui s'est passé :
381
00:32:14,524 --> 00:32:17,568
Cela indique une alimentation
d'un gros requin...
382
00:32:17,652 --> 00:32:21,614
...peut-être Longimanus
ou Isurus glaucus.
383
00:32:21,646 --> 00:32:22,970
Maintenant...
384
00:32:22,980 --> 00:32:26,327
...l'énorme quantité de perte de tissus
ne permet pas une analyse détaillée.
385
00:32:26,452 --> 00:32:29,371
Mais ce requin doit être
beaucoup plus gros...
386
00:32:29,455 --> 00:32:32,666
...que n'importe quel requin normal
de ces eaux.
387
00:32:32,791 --> 00:32:35,210
Il n'est pas sorti en bateau pour
enquêter sur ces eaux ?
388
00:32:35,293 --> 00:32:38,421
Eh bien, ce n'était pas un
accident de bateau !
389
00:32:38,505 --> 00:32:42,050
Ce n'était pas une hélice, ce n'était pas
pas de récif de corail...
390
00:32:42,133 --> 00:32:43,760
... et ce n'était pas Jack l'éventreur.
391
00:32:47,221 --> 00:32:48,723
C'était un requin.
392
00:32:53,185 --> 00:32:54,979
Nous l'avons attrapé.
393
00:32:59,107 --> 00:33:01,068
Je veux en prendre une photo.
394
00:33:05,489 --> 00:33:10,660
Je veux transmettre ça à tout le monde
les journaux et les stations du pays.
395
00:33:10,785 --> 00:33:13,830
Appelez Dave Axelrod à New York.
Tu me dois une faveur, d'accord ?
396
00:33:13,955 --> 00:33:16,916
Je veux une photo de tout le monde ensemble
avec le poisson, d'accord ?
397
00:33:16,999 --> 00:33:19,543
Les gars, on peut s'organiser ?
398
00:33:19,669 --> 00:33:23,172
Je veux une photo pour le journal.
Je veux tout ça...
399
00:33:23,297 --> 00:33:26,800
- Est-ce que Ben Gardner l'a attrapé ?
- Non, nous l'avons attrapé.
400
00:33:26,925 --> 00:33:30,095
Félicitations. Cool.
401
00:33:30,178 --> 00:33:32,597
Merci beaucoup.
402
00:33:32,681 --> 00:33:36,559
Je veux une photo pour le journal.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
403
00:33:36,685 --> 00:33:39,771
Juste les gars qui l'ont attrapé.
Ouvrez-le un peu.
404
00:33:39,854 --> 00:33:43,191
je veux une photo du gars
avec le poisson. Allons-y.
405
00:33:43,274 --> 00:33:45,985
Je veux une photo pour le journal.
Levez le panneau.
406
00:33:46,068 --> 00:33:47,945
Le panneau "Plage fermée"
407
00:33:48,029 --> 00:33:51,157
- Viens pour la photo.
- Je ne l'ai pas compris.
408
00:33:51,240 --> 00:33:54,785
Agenouillez-vous. une rangée de
genoux, une rangée debout.
409
00:33:54,868 --> 00:33:56,453
Sortez de là.
410
00:33:56,537 --> 00:33:58,664
Jeune homme, peux-tu le retirer de la photo ?
411
00:33:58,789 --> 00:34:00,749
Prends tes affaires !
412
00:34:02,250 --> 00:34:04,085
- Nous sommes prêts.
- Merci.
413
00:34:05,003 --> 00:34:06,504
Photographiez ça s'il vous plaît.
414
00:34:06,588 --> 00:34:08,756
- Comment c'était ?
- Et l'argent ?
415
00:34:08,882 --> 00:34:10,925
Allons chercher notre argent.
416
00:34:11,050 --> 00:34:12,427
Larry!
417
00:34:14,136 --> 00:34:15,888
Larry, tu ne vas pas croire ça.
418
00:34:16,013 --> 00:34:17,890
De quel genre de requin s'agit-il ?
419
00:34:17,973 --> 00:34:20,226
Je ne sais pas. Je pense que c'est un mako.
420
00:34:20,309 --> 00:34:23,645
- Quelle gorge, Frank.
- Oui, mais de quel genre de requin s'agit-il ?
421
00:34:23,729 --> 00:34:25,564
C'est un requin tigre.
422
00:34:26,815 --> 00:34:28,316
Un quoi ?
423
00:34:28,400 --> 00:34:30,986
Nous pouvons être calmes.
Est-ce que Ben prend des photos ?
424
00:34:31,069 --> 00:34:32,362
Bien sûr que oui.
425
00:34:32,445 --> 00:34:35,448
- Rayon de morsure ?
- C'est une grande gueule.
426
00:34:35,573 --> 00:34:40,171
Je vais y mettre ta tête
pour voir si c'est un grand requin blanc.
427
00:34:40,204 --> 00:34:41,455
Allons-y.
428
00:34:41,977 --> 00:34:44,167
Ravi de vous rencontrer.
429
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Tout ce que je dis, c'est quoi de neuf
Ce n'est peut-être pas le requin.
430
00:34:46,917 --> 00:34:50,212
- C'est une différence sémantique.
- C'est Matt.
431
00:34:50,296 --> 00:34:52,423
Voici Larry Vaughn, le maire.
432
00:34:52,548 --> 00:34:54,894
- Matt vient de l'institut océanographique.
- Ravi de vous rencontrer.
433
00:34:54,904 --> 00:34:57,427
Incroyable, hein, maire ?
434
00:34:57,552 --> 00:35:01,056
Marty, il existe de nombreuses sortes de requins.
dans l'eau, tu sais ?
435
00:35:01,139 --> 00:35:03,433
Marteaux, blancs,
bleu, mako...
436
00:35:03,516 --> 00:35:05,810
...et la probabilité que ces clowns
au bon requin...
437
00:35:05,935 --> 00:35:08,312
Il n'y a pas de requins comme ça
dans ces eaux.
438
00:35:08,438 --> 00:35:10,815
C'est 100 contre 1.
100 contre 1.
439
00:35:10,940 --> 00:35:15,152
Je ne dis pas que ce n'est pas le requin.
C'est probablement le cas, Marty.
440
00:35:15,277 --> 00:35:17,905
C'est un requin blanc, ce n'est pas le cas
commun dans ces eaux...
441
00:35:18,030 --> 00:35:20,324
... mais le fait est que le rayon de
morsure de cet animal...
442
00:35:20,449 --> 00:35:22,701
...est différent des blessures
de la victime.
443
00:35:24,703 --> 00:35:27,247
Je veux juste être sûr.
Vous voulez en être sûr.
444
00:35:27,372 --> 00:35:30,417
Nous voulons tous être en sécurité, d'accord ?
Je veux faire quelque chose de facile.
445
00:35:30,542 --> 00:35:34,796
Le système digestif de cet animal
c'est très, très lent. Ouvrons-le.
446
00:35:34,879 --> 00:35:38,007
Ce que tu as mangé la dernière fois
24 heures, c'est encore à l'intérieur.
447
00:35:38,132 --> 00:35:40,092
Nous serons donc en sécurité.
448
00:35:46,140 --> 00:35:48,434
C'est peut-être le seul moyen
pour le confirmer.
449
00:35:48,517 --> 00:35:51,061
Écoutez, messieurs. Soyons raisonnables.
450
00:35:51,144 --> 00:35:53,522
Ce n'est même pas le moment
ni le lieu...
451
00:35:53,647 --> 00:35:57,984
...pour en faire une sorte de
autopsie ridicule sur un poisson.
452
00:35:58,109 --> 00:36:00,153
Et je ne resterai pas là...
453
00:36:00,278 --> 00:36:03,156
...pour voir comment ils ouvrent ce truc
et voir le garçon Kintner...
454
00:36:03,239 --> 00:36:05,241
... tombent en morceaux partout sur la jetée !
455
00:36:20,047 --> 00:36:22,132
- Chef Brody ?
- Oui.
456
00:36:30,181 --> 00:36:32,100
Je viens de comprendre...
457
00:36:33,434 --> 00:36:36,187
...qu'une fille est morte ici
La semaine dernière...
458
00:36:37,521 --> 00:36:38,981
...et tu le savais.
459
00:36:40,232 --> 00:36:42,860
je savais qu'il y avait
un requin là-bas.
460
00:36:45,154 --> 00:36:47,114
Je savais que c'était dangereux...
461
00:36:47,197 --> 00:36:50,325
... mais laissez les gens
je suis allé nager quand même.
462
00:36:54,287 --> 00:36:56,289
Je savais tout ça.
463
00:37:00,209 --> 00:37:02,712
Mais quand même, mon fils est
mort maintenant.
464
00:37:06,632 --> 00:37:09,385
Et il n'y a rien
ce que vous pouvez faire à ce sujet.
465
00:37:15,224 --> 00:37:17,226
Mon fils est mort.
466
00:37:22,439 --> 00:37:24,441
Je voulais que tu le saches.
467
00:37:38,078 --> 00:37:40,581
Je suis désolé, Marty.
Elle a tort.
468
00:37:42,041 --> 00:37:43,917
Non, elle n'a pas tort.
469
00:37:48,922 --> 00:37:50,674
Très bien, les gens.
470
00:37:50,757 --> 00:37:54,094
Arrêtons d'abord ce vilain fils de pute
que toute l'île pue.
471
00:37:54,219 --> 00:37:57,597
Harvey, toi et Carl, emmenez-le et
jetez-le à la mer demain.
472
00:39:09,832 --> 00:39:11,416
viens ici
473
00:39:14,544 --> 00:39:16,504
Embrasse-moi.
474
00:39:16,630 --> 00:39:18,506
Pourquoi?
475
00:39:19,632 --> 00:39:21,843
Parce que j'en ai besoin.
476
00:39:25,805 --> 00:39:27,765
- Bonjour?
- Sortez d'ici.
477
00:39:29,308 --> 00:39:31,602
- Puis-je vous aider?
- Je peux entrer ?
478
00:39:31,685 --> 00:39:34,688
- Je m'appelle Matt Hopper.
- Ah bonjour. Ellen Brody.
479
00:39:34,772 --> 00:39:37,441
Son mari est-il à la maison ?
J'aimerais lui parler.
480
00:39:37,524 --> 00:39:39,526
Oui, moi aussi.
481
00:39:40,694 --> 00:39:42,696
Parmi. Dois-je t'apporter du café ?
482
00:39:42,821 --> 00:39:45,907
- Non merci.
- Oh, du vin. Comme c'est bon.
483
00:40:04,883 --> 00:40:06,760
Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ?
484
00:40:12,349 --> 00:40:13,725
Merveilleux.
485
00:40:15,018 --> 00:40:16,603
Oui.
486
00:40:16,728 --> 00:40:19,689
J'ai apporté du vin rouge et du vin blanc.
Je ne savais pas ce qu'ils boiraient.
487
00:40:19,772 --> 00:40:21,524
Il est très sympathique.
488
00:40:22,400 --> 00:40:24,402
Est-ce que quelqu'un va manger ça ?
489
00:40:25,133 --> 00:40:26,697
Non.
490
00:40:33,911 --> 00:40:36,538
Mon mari me dit que
il travaille avec les requins.
491
00:40:39,207 --> 00:40:42,294
Désolé. Oui. jamais entendu
qu'ils le disent comme ça.
492
00:40:42,419 --> 00:40:45,380
Oui, c'est vrai.
J'adore les requins.
493
00:40:45,505 --> 00:40:48,466
- Vous aimez les requins ?
- Oui, je les aime, je les aime.
494
00:40:48,591 --> 00:40:50,635
Quand j'avais 12 ans, mon père
m'a donné un bateau...
495
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
...et je suis allé pêcher à Cape Cod.
496
00:40:52,803 --> 00:40:54,764
Il a attrapé une éclaboussure et
quand elle l'a amené...
497
00:40:54,889 --> 00:40:57,600
...J'ai attrapé un bébé requin dans un
mètre et demi....
498
00:40:57,683 --> 00:41:00,602
... qui a dévoré mon bateau.
499
00:41:00,686 --> 00:41:04,148
J'ai dévoré mes rames, mes hameçons
et mes coussinets.
500
00:41:04,273 --> 00:41:07,317
Elle a mis tout le bateau sens dessus dessous.
J'ai failli mourir au milieu.
501
00:41:07,442 --> 00:41:09,319
J'ai nagé jusqu'au rivage.
502
00:41:09,444 --> 00:41:11,613
Quand je suis arrivé à la plage,
Je me suis retourné...
503
00:41:11,738 --> 00:41:13,823
...j'ai vu que c'était destructeur
mon bateau...
504
00:41:13,948 --> 00:41:16,409
...et depuis, j'ai étudié
les requins...
505
00:41:16,492 --> 00:41:20,079
... et c'est pourquoi je sais que demain
J'irai à l'école...
506
00:41:20,204 --> 00:41:22,832
... et je leur dirai qu'il y a encore un
requin dangereux ici.
507
00:41:22,957 --> 00:41:25,584
- Pourquoi tu dois leur dire ça ?
- Je suis désolé.
508
00:41:25,668 --> 00:41:28,087
Je pensais que tu m'avais dit qu'ils l'avaient fait
pêcher le requin
509
00:41:28,170 --> 00:41:30,631
Je l'ai entendu aux informations.
Je l'ai entendu à la radio.
510
00:41:30,756 --> 00:41:33,884
Ils ont attrapé un requin
pas le requin.
511
00:41:33,967 --> 00:41:36,094
Pas le requin qui a tué Chrissie.
512
00:41:36,136 --> 00:41:39,556
Et probablement pas le requin
qui a tué l'enfant.
513
00:41:39,681 --> 00:41:42,308
Ce que je voulais vérifier aujourd'hui,
ouvrir le requin
514
00:41:42,319 --> 00:41:45,019
Tu devrais laisser ça...
N'importe lequel. N'importe lequel.
515
00:41:53,819 --> 00:41:55,404
Oui, oui.
516
00:42:02,160 --> 00:42:05,080
Tu seras le seul homme
raisonnable....
517
00:42:05,163 --> 00:42:07,457
...que restera-t-il sur cette île
quand je pars.
518
00:42:07,541 --> 00:42:09,334
Où vas-tu?
519
00:42:10,794 --> 00:42:14,047
- Je vais à l'Aurora.
- Aube? Qu'est-ce que c'est?
520
00:42:14,172 --> 00:42:17,383
C'est une maison de fous flottante pour
fans de requins.
521
00:42:17,508 --> 00:42:19,135
Recherche pure, 18
mois en mer.
522
00:42:19,218 --> 00:42:21,762
Marty déteste les bateaux.
523
00:42:21,846 --> 00:42:23,681
Marty déteste l'eau.
524
00:42:23,806 --> 00:42:25,641
Marty est assis dans sa voiture...
525
00:42:25,724 --> 00:42:28,018
...quand on prend le ferry
vers le continent.
526
00:42:28,143 --> 00:42:31,772
Cela doit être quelque chose de son enfance.
Il a un nom clinique, non ?
527
00:42:31,855 --> 00:42:33,940
Noyer. Écouter.
528
00:42:34,024 --> 00:42:36,860
Est-il vrai que les requins
Ils attaquent presque toujours
529
00:42:36,985 --> 00:42:40,196
...à une profondeur d'un mètre et
à trois mètres de la plage ?
530
00:42:40,321 --> 00:42:41,990
Oui.
531
00:42:42,073 --> 00:42:45,326
Et ça devant le peuple
nager pour le plaisir...
532
00:42:45,410 --> 00:42:48,496
...avant les requins
ils savaient ce qu'ils manquaient...
533
00:42:48,579 --> 00:42:51,749
...beaucoup de ces attaques
n'ont pas été signalés ?
534
00:42:52,708 --> 00:42:53,834
C'est exact.
535
00:42:55,586 --> 00:42:58,922
- Maintenant, quel est le nom de ce requin qui nage seul...
- Le coquin.
536
00:42:59,047 --> 00:43:01,508
- Le coquin.
- Le coquin, oui.
537
00:43:01,591 --> 00:43:05,136
Maintenant, ce requin continue de nager
près d'un endroit...
538
00:43:05,220 --> 00:43:08,223
...où tu manges bien jusqu'à ce que tu ne le fasses plus
il y a plus de nourriture, n'est-ce pas ?
539
00:43:08,306 --> 00:43:10,266
C’est ce qu’on appelle le territorialisme.
540
00:43:10,391 --> 00:43:13,978
Ce n'est qu'une théorie avec laquelle
Je suis d'accord.
541
00:43:16,063 --> 00:43:19,733
Pourquoi ne prenons-nous pas un autre verre
et allons-nous ouvrir ce requin ?
542
00:43:20,569 --> 00:43:22,341
Marty.
543
00:43:22,569 --> 00:43:24,321
Pouvez-vous faire ça ?
544
00:43:27,324 --> 00:43:30,077
Je peux tout faire.
Je suis le chef de la police.
545
00:43:36,875 --> 00:43:39,752
On commence dans le conduit
nutritionnel...
546
00:43:40,962 --> 00:43:43,798
...et on ouvre le tube digestif.
547
00:44:13,284 --> 00:44:16,287
- Exactement ce que je pensais.
- Quoi?
548
00:44:16,370 --> 00:44:18,372
C'est venu avec le Gulf Stream...
549
00:44:18,497 --> 00:44:20,082
...des eaux du sud.
550
00:44:23,502 --> 00:44:25,003
LOUISIANE
551
00:44:25,040 --> 00:44:29,028
- Il n'a pas mangé de voiture, n'est-ce pas ?
- Non, le requin tigre est comme une décharge.
552
00:44:29,216 --> 00:44:32,886
Mangez n'importe quoi. quelqu'un le fera
je l'ai jeté dans une rivière.
553
00:44:40,184 --> 00:44:41,894
C'est tout.
554
00:44:43,270 --> 00:44:45,731
La plage doit être fermée.
Appelons le maire.
555
00:44:47,233 --> 00:44:49,485
Le problème est bien plus grave.
556
00:44:49,568 --> 00:44:51,987
Il y a encore un énorme poisson
là-bas...
557
00:44:52,070 --> 00:44:54,031
...avec une bouche aussi grande.
558
00:44:58,868 --> 00:45:01,538
Comment pouvons-nous le confirmer ?
avant le matin ?
559
00:45:01,663 --> 00:45:06,042
S'il fait partie des voleurs et qu'il y a quelque chose
c'est vrai sur le territorialisme...
560
00:45:06,125 --> 00:45:09,128
...est probablement entre le Cap
Scott et South Beach.
561
00:45:09,212 --> 00:45:11,797
- Où vas-tu?
- Pour le chercher. Il se nourrit la nuit.
562
00:45:11,881 --> 00:45:14,717
- Dans l'eau ?
- Nous ne le trouverons pas sur terre.
563
00:45:14,800 --> 00:45:16,760
je ne suis pas si ivre
aller en bateau.
564
00:45:16,885 --> 00:45:18,345
- Oui tu es.
- Je ne le suis pas.
565
00:45:18,429 --> 00:45:20,013
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.
566
00:45:29,356 --> 00:45:32,525
Le nombre de délits dans
New York fait peur.
567
00:45:32,650 --> 00:45:36,863
Il y a tellement de problèmes qu'on ressent
cela n'apporte jamais rien.
568
00:45:36,988 --> 00:45:39,865
Violences, escroqueries, vols...
569
00:45:39,949 --> 00:45:43,536
Les enfants ne sortent pas seuls.
Vous devez les accompagner à l'école.
570
00:45:43,619 --> 00:45:47,039
Mais dans Amity, un homme
peut faire une différence.
571
00:45:47,122 --> 00:45:51,168
Il n'y a pas eu de fusillade depuis 25 ans
pas de meurtres dans cette ville.
572
00:45:51,251 --> 00:45:55,172
Ne me le dis pas. Tu veux un bretzel ?
573
00:45:55,255 --> 00:45:58,425
- Où sommes-nous?
- Où il s'est nourri.
574
00:46:01,886 --> 00:46:03,888
Est-ce que ce truc capte les émissions de télé ?
575
00:46:04,013 --> 00:46:07,516
Non, c'est un circuit fermé de télévision.
Les caméras sont sous l'eau.
576
00:46:08,893 --> 00:46:11,020
Qui paie tout cela ?
Le gouvernement ?
577
00:46:11,103 --> 00:46:13,480
L'institut ?
Cela coûte beaucoup d’argent.
578
00:46:13,606 --> 00:46:17,860
eh bien, en fait, je
J'ai presque tout payé.
579
00:46:17,943 --> 00:46:20,362
- Vous plaisantez.
- Non.
580
00:46:20,445 --> 00:46:22,697
- Etes-vous riche ?
- Oui.
581
00:46:22,781 --> 00:46:24,407
Oui? Combien as-tu ?
582
00:46:24,532 --> 00:46:27,035
Personnellement, je
ou toute la famille ?
583
00:46:27,118 --> 00:46:28,745
Cela n'a aucun sens.
584
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
Ils paient quelqu'un comme toi
étudier les requins ?
585
00:46:31,956 --> 00:46:35,751
Eh bien, ça n'a pas beaucoup de sens
c'est un gars qui déteste l'eau...
586
00:46:35,835 --> 00:46:37,712
...vivre sur une île.
587
00:46:37,795 --> 00:46:41,131
Ce n'est qu'une île si tu la regardes
de l'eau.
588
00:46:41,215 --> 00:46:42,925
Cela a beaucoup de sens.
589
00:46:49,056 --> 00:46:51,224
Qu'est-ce que ça fait, cette chose ?
590
00:46:52,225 --> 00:46:53,977
C'est un détecteur de poissons.
591
00:46:54,102 --> 00:46:57,939
C'est probablement juste un banc
maquereau ou quelque chose de similaire.
592
00:47:00,733 --> 00:47:02,401
Attends une minute.
593
00:47:06,906 --> 00:47:09,325
- Il y a autre chose dehors.
- Qu'est-ce que c'est?
594
00:47:10,534 --> 00:47:13,245
A une centaine de mètres au sud
au sud-est.
595
00:47:47,611 --> 00:47:50,155
C'est le bateau de Ben Gardner.
596
00:47:50,280 --> 00:47:53,199
- Vous le connaissez ?
- Bien sûr. C'est un pêcheur.
597
00:47:55,910 --> 00:47:57,495
Ce qui s'est passé?
598
00:48:03,918 --> 00:48:05,878
Je dois descendre pour examiner son casque.
599
00:48:06,003 --> 00:48:09,798
- Attends, pourquoi ne pas le remorquer ?
- Nous le ferons, nous le ferons, je dois juste aller voir quelque chose.
600
00:48:10,883 --> 00:48:12,801
Éclairez-moi.
601
00:48:37,199 --> 00:48:38,659
Remorquons-le.
602
00:48:38,742 --> 00:48:41,245
Ne t'inquiète pas, Martin.
Il ne se passera rien.
603
00:48:46,541 --> 00:48:48,501
Que dois-je faire pendant que tu n'es pas là ?
604
00:48:48,585 --> 00:48:51,337
N'importe lequel. Rien du tout.
605
00:48:51,421 --> 00:48:53,423
Ne touchez à aucun des appareils électroménagers.
606
00:48:55,258 --> 00:48:57,218
Je reviens dans deux minutes.
607
00:50:25,009 --> 00:50:26,969
C'est un énorme requin blanc.
608
00:50:27,052 --> 00:50:29,847
N'importe quel expert dirait
qu'il est un meurtrier.
609
00:50:29,972 --> 00:50:32,975
Écoutez, la situation est telle qu'elle semble être
quel énorme requin blanc...
610
00:50:33,058 --> 00:50:35,394
...il s'est approprié les eaux
entourant l'île d'Amity...
611
00:50:35,519 --> 00:50:38,438
...et je me nourrirai ici pendant que
il y a de la nourriture dans l'eau.
612
00:50:38,522 --> 00:50:40,357
Il n'y a pas de limites, nous l'avons déjà
Il y a eu trois incidents.
613
00:50:40,440 --> 00:50:42,859
Il a déjà tué deux personnes
en moins d'une semaine.
614
00:50:42,984 --> 00:50:45,111
Cela se reproduira.
C'est déjà arrivé. À Jersey Beach.
615
00:50:45,195 --> 00:50:47,572
- 1916.
- Il y a eu cinq morts.
616
00:50:47,697 --> 00:50:49,615
- Dans une semaine.
- Parlez-lui des nageurs.
617
00:50:49,699 --> 00:50:52,743
Un requin est attiré par le mec
activité exacte...
618
00:50:52,868 --> 00:50:55,996
...que se passe-t-il lorsque les êtres humains
Ils vont nager, on ne peut pas le nier.
619
00:50:56,080 --> 00:50:59,448
Si vous ouvrez les plages le 4 juillet, c'est comme
Invite-le à dîner, pour l'amour de Dieu.
620
00:50:59,459 --> 00:51:01,440
Écoutez, M. Vaughn.
M. Vaughn.
621
00:51:01,460 --> 00:51:05,297
J'ai arraché une dent de la taille d'un
coupe de la coque d'un bateau coulé.
622
00:51:05,380 --> 00:51:08,508
- C'était celui d'un grand requin blanc.
- C'était le bateau de Ben Gardner.
623
00:51:08,592 --> 00:51:10,552
J'ai aidé à le remorquer. Tu aurais dû le voir !
624
00:51:10,677 --> 00:51:14,430
Où est cette dent ?
L'as-tu vu, Brody ?
625
00:51:14,556 --> 00:51:17,350
- Non, je ne l'ai pas vu. Il est tombé.
- J'ai eu un accident.
626
00:51:18,518 --> 00:51:21,187
comment a-t-il dit qu'il s'appelait
ce requin ?
627
00:51:22,938 --> 00:51:25,608
C'est un Carcharodon carcharias.
C'est un requin blanc.
628
00:51:25,733 --> 00:51:27,693
Mais il n'a pas de dent.
629
00:51:29,007 --> 00:51:32,030
Regarde, ici nous vivons des touristes
qui viennent en été.
630
00:51:32,155 --> 00:51:34,866
- Ils n'auront pas d'été...
- Si on ferme ces plages...
631
00:51:34,950 --> 00:51:38,453
"Il faut fermer la plage et aussi embaucher
quelqu'un pour tuer le requin !
632
00:51:38,474 --> 00:51:40,434
Nous devons avertir
la Garde côtière.
633
00:51:40,517 --> 00:51:43,458
M. Vaughn doit communiquer avec
un groupe de recherche sur les requins.
634
00:51:43,583 --> 00:51:45,793
Vous devez fermer tout le port.
635
00:51:45,918 --> 00:51:49,338
Je pense qu'aucun de vous
connaît nos problèmes.
636
00:51:49,422 --> 00:51:51,424
Je pense que je connais le fait...
637
00:51:51,507 --> 00:51:53,884
...que j'ignorerai ce problème
en particulier...
638
00:51:53,968 --> 00:51:57,388
...jusqu'à ce que je nage jusqu'ici et
mordez-vous les fesses ! Attendez.
639
00:51:57,471 --> 00:51:59,598
Il existe deux manières de
Corrigez ceci :
640
00:51:59,723 --> 00:52:02,267
Soit tuez l'animal, soit
partir sans nourriture.
641
00:52:02,392 --> 00:52:04,644
Larry, nous devons fermer les plages.
642
00:52:04,677 --> 00:52:05,823
Brody.
643
00:52:06,333 --> 00:52:08,189
Un hooliganisme malade.
644
00:52:08,273 --> 00:52:12,652
Il s'agit d'une mutilation délibérée d'un
message de service public.
645
00:52:12,777 --> 00:52:15,613
Je veux que tu trouves les salauds
qui a peint ça...
646
00:52:15,738 --> 00:52:17,698
...et leur donner une leçon.
647
00:52:17,782 --> 00:52:19,408
C'est tout. Au revoir.
648
00:52:19,533 --> 00:52:22,745
Je ne discuterai pas avec un homme qui
attendez-vous à un déjeuner de requin.
649
00:52:22,828 --> 00:52:24,747
S'il vous plaît, ne faites pas cela.
650
00:52:29,429 --> 00:52:31,312
M. Vaughn.
651
00:52:32,129 --> 00:52:34,923
Ce que nous avons ici est un
machine parfaite.
652
00:52:35,006 --> 00:52:39,093
Une machine dévorante. C'est vraiment
un miracle de l'évolution.
653
00:52:39,219 --> 00:52:41,387
La seule chose que fait cette machine...
654
00:52:41,471 --> 00:52:46,183
...c'est nager, manger et faire des petits requins
et c'est tout.
655
00:52:46,309 --> 00:52:51,146
Maintenant, regardez attentivement cette affiche.
Ces dimensions sont correctes.
656
00:52:51,272 --> 00:52:53,232
elle adorerait le prouver
apparaître...
657
00:52:53,315 --> 00:52:55,609
...dans National Geographic.
658
00:53:06,786 --> 00:53:07,959
Larry, Larry.
659
00:53:08,037 --> 00:53:10,290
Si nous faisons un effort aujourd'hui, tel
Peut-être pouvons-nous sauver le mois d'août.
660
00:53:10,373 --> 00:53:12,083
Août?
661
00:53:12,166 --> 00:53:14,502
Pour l'amour de Dieu, demain
Nous sommes le 4 juillet...
662
00:53:14,627 --> 00:53:18,380
...et la saison va commencer. je serai un
de nos plus beaux étés.
663
00:53:18,506 --> 00:53:22,676
Et s'ils se soucient des plages, faites quoi
vous devez faire pour les mettre en sécurité...
664
00:53:22,801 --> 00:53:25,721
...mais ces plages seront ouvertes
ce week-end.
665
00:53:48,503 --> 00:53:50,995
Ok, combien d'hommes
vas-tu envoyer ?
666
00:53:51,078 --> 00:53:55,040
Je n'ai pas besoin d'aller à Brisbane quand il y a
un énorme requin blanc ici.
667
00:53:55,165 --> 00:53:58,335
nous avons besoin d'hommes
pour regarder les plages.
668
00:53:58,460 --> 00:54:01,254
Nous avons besoin d'aide.
Des gens qui ont des armes ou des bateaux.
669
00:54:15,142 --> 00:54:16,352
Le lundi?
670
00:54:16,435 --> 00:54:19,480
Le chef fédéral est là, le
Officier Feldman?
671
00:54:19,563 --> 00:54:21,773
quoi ? le petit gars qui
il a les cheveux courts.
672
00:54:39,207 --> 00:54:42,710
Opérateur, n'y a-t-il pas de téléphone sur l'île ?
Pouvez-vous me le faire savoir, s'il vous plaît ?
673
00:54:50,509 --> 00:54:52,594
Allez! Tuez-le ! Tuez-le !
674
00:54:54,763 --> 00:54:56,264
Oui, sur la plage.
675
00:54:56,389 --> 00:54:58,016
REQUIN ASSASSIN
676
00:54:58,099 --> 00:55:00,101
Brody à Gotcha. M'entendez-vous ?
677
00:55:02,020 --> 00:55:04,105
Les gars de la chaîne de télévision
du continent sont ici.
678
00:55:04,230 --> 00:55:07,024
C'est bien. je vais m'occuper d'eux
plus tard. S'il te plaît.
679
00:55:10,403 --> 00:55:12,863
Brody à Scutbucket.
Veuillez répondre.
680
00:55:16,514 --> 00:55:18,386
C'est bien.
681
00:55:19,453 --> 00:55:21,163
Brody à Daisy. M'entendez-vous ?
682
00:55:21,288 --> 00:55:23,623
Rythme fascinant, tu m'entends ?
Vas-y, Hooper.
683
00:55:23,749 --> 00:55:27,752
- Que vois-tu ?
- Rien ici Marty. Et rien sur le sonar.
684
00:55:27,836 --> 00:55:31,714
Amity Island a toujours été connue
pour son air pur, son eau cristalline...
685
00:55:31,798 --> 00:55:34,425
...et de belles plages de sable blanc.
686
00:55:34,550 --> 00:55:36,177
Mais ces jours-ci...
687
00:55:36,302 --> 00:55:39,430
...un nuage est apparu à l'horizon
de ce bel endroit.
688
00:55:39,513 --> 00:55:42,141
Un nuage en forme de
un requin tueur
689
00:55:48,021 --> 00:55:50,357
Ce stade ne sèche pas rapidement.
690
00:55:50,482 --> 00:55:52,984
Le terrain de jeu est très humide.
691
00:55:53,109 --> 00:55:56,654
Deux balles et une frappe.
Coureurs premier et troisième.
692
00:55:56,780 --> 00:56:00,658
Voici le pitch. Le ballon
va vers la gauche.
693
00:56:00,783 --> 00:56:03,161
Terry Christian recule.
694
00:56:03,244 --> 00:56:06,205
Va au mur
et l'attrape pour la sortie.
695
00:56:06,330 --> 00:56:08,999
Le coureur reste
en troisième et à venir...
696
00:56:11,877 --> 00:56:15,130
- Salut, Larry.
- Pourquoi tu ne vas pas à l'eau ?
697
00:56:15,653 --> 00:56:16,695
D'accord...
698
00:56:16,840 --> 00:56:20,969
...Je viens de mettre de la crème solaire
et je veux prendre un peu de soleil.
699
00:56:21,052 --> 00:56:23,847
Personne ne nage.
700
00:56:23,972 --> 00:56:26,433
S'il vous plaît, mettez-vous à l'eau.
701
00:57:21,693 --> 00:57:23,674
Mike, viens ici.
702
00:57:26,948 --> 00:57:28,908
- Mike, fais-moi une faveur.
- Quoi?
703
00:57:29,033 --> 00:57:32,036
Toi et les autres gars
Prenez le bateau jusqu'au lagon.
704
00:57:33,412 --> 00:57:35,247
La lagune est réservée aux vieilles femmes.
705
00:57:35,331 --> 00:57:38,876
Je sais que c'est pour les vieilles dames, mais
fais-le juste pour le vieil homme.
706
00:57:39,001 --> 00:57:41,837
- S'il te plaît?
- C'est bon.
707
00:57:41,920 --> 00:57:43,338
Merci.
708
00:57:55,767 --> 00:57:58,019
J'ai Sean.
709
00:58:00,907 --> 00:58:02,814
Michel !
710
00:58:03,023 --> 00:58:04,650
Attendez!
711
00:58:04,775 --> 00:58:06,360
Michel, attends !
712
00:58:06,443 --> 00:58:09,029
Michael, je ne t'aime plus !
713
00:58:18,267 --> 00:58:21,434
Oui, je pourrais dire qu'Harry...
Eh bien, vous savez, il sait comment se comporter.
714
00:58:34,470 --> 00:58:36,764
Daisy, Daisy, voici Hendricks.
715
00:58:36,847 --> 00:58:39,057
Y a-t-il quelque chose ?
Je pensais avoir vu une ombre.
716
00:58:39,141 --> 00:58:42,144
Hendricks, voici Daisy.
Je ne vois rien.
717
00:58:43,979 --> 00:58:46,564
Fausse alerte.
Ce doit être ce reflet.
718
00:58:57,742 --> 00:58:59,952
Je suis très heureux de répéter la nouvelle...
719
00:59:00,035 --> 00:59:03,664
...que nous avons piégé et tué
un grand prédateur...
720
00:59:03,789 --> 00:59:07,918
...ce qui aurait fait du mal à certains
les nageurs. Mais c'est une belle journée...
721
00:59:08,001 --> 00:59:11,129
...les plages sont ouvertes
et les gens s'amusent.
722
00:59:11,254 --> 00:59:13,757
Amitié, comme vous le savez tous,
signifie « amitié ».
723
00:59:25,351 --> 00:59:26,727
Dieu...
724
00:59:27,853 --> 00:59:29,313
...mon Dieu !
725
00:59:36,404 --> 00:59:37,964
Hé!
726
00:59:38,739 --> 00:59:41,533
Mon Dieu! Ailette!
Requin! 350 € !
727
00:59:45,203 --> 00:59:46,329
Danger! Danger!
728
00:59:46,454 --> 00:59:49,499
Marty sort les gens de l'eau.
Il y a un requin dans la baie.
729
00:59:54,357 --> 00:59:55,567
Ne bip pas ! Ne bip pas !
730
00:59:55,588 --> 00:59:59,133
Tout le monde, sortez de l’eau, s’il vous plaît.
Tout le monde, hors de l'eau.
731
00:59:59,216 --> 01:00:01,927
Veuillez vous déplacer vers
Que ceux qui sont derrière sortent.
732
01:00:02,052 --> 01:00:05,389
- Sortez de l'eau, s'il vous plaît.
- Sortez de cette zone.
733
01:00:51,266 --> 01:00:54,873
Michel ! Michel !
734
01:01:05,070 --> 01:01:08,073
Que se passe-t-il là-bas ?
Veuillez répondre.
735
01:01:08,198 --> 01:01:10,617
Que se passe-t-il là-bas ?
736
01:01:10,742 --> 01:01:12,577
Réponse. Réponse.
737
01:01:12,660 --> 01:01:16,622
Il m'a forcé à le faire.
Il m'a convaincu.
738
01:01:16,706 --> 01:01:20,793
S'il vous plaît, s'il vous plaît, sauvegardez, sauvegardez.
Donnez de l'air à ces gens.
739
01:01:20,918 --> 01:01:23,087
S'il vous plaît, reculez. Reculer.
740
01:01:23,170 --> 01:01:25,005
Marty, c'était juste une blague.
741
01:01:25,130 --> 01:01:27,966
Il y a deux enfants avec un
rabat en carton.
742
01:01:28,092 --> 01:01:30,636
Est-ce que tout le monde va bien ?
Est-ce que tout le monde est sorti de l’eau ?
743
01:01:32,346 --> 01:01:37,267
Attention, c'étaient des farceurs
avec une fausse nageoire.
744
01:01:37,350 --> 01:01:39,144
Requin !
745
01:01:39,269 --> 01:01:40,478
Le requin !
746
01:01:40,603 --> 01:01:44,482
Il file vers le lagon !
Le requin est dans l'estuaire !
747
01:01:44,607 --> 01:01:46,526
Et maintenant quoi ?
748
01:01:46,651 --> 01:01:48,611
Michael est dans le lagon.
749
01:01:48,736 --> 01:01:52,281
Il se dirige vers le lagon !
Que quelqu'un fasse quelque chose !
750
01:01:52,406 --> 01:01:54,992
Il est dans le lagon ! Dans le lagon !
751
01:01:55,117 --> 01:01:57,870
Le requin est dans le lagon !
752
01:02:05,835 --> 01:02:09,172
- Dépêche-toi avec ça.
- Je ne peux rien faire.
753
01:02:09,255 --> 01:02:12,091
- Dénouez ce nœud.
- Je le fais !
754
01:02:13,259 --> 01:02:15,344
Salut les gars! les gars!
755
01:02:15,469 --> 01:02:18,014
Hissez la voile. Faites vite.
756
01:02:18,139 --> 01:02:20,349
Le requin est dans le lagon !
757
01:02:21,475 --> 01:02:24,478
Salut les gars.
Est-ce que vous allez bien, les gars ?
758
01:02:24,561 --> 01:02:26,480
Dans le lagon !
759
01:03:07,560 --> 01:03:10,188
Que quelqu'un prenne une arme
et tire-lui dessus !
760
01:03:10,271 --> 01:03:12,315
Personne n'a d'arme ?
761
01:03:19,197 --> 01:03:20,966
Michel !
762
01:03:34,252 --> 01:03:37,880
- Il est mort ?
- Ce n'est pas le cas. Il est sous le choc.
763
01:04:09,035 --> 01:04:11,162
Le médecin a dit qu'il allait bien.
J'ai subi un choc.
764
01:04:11,287 --> 01:04:13,247
Tu peux rentrer chez toi demain.
765
01:04:14,582 --> 01:04:17,001
- Hé, comment va mon petit garçon ?
- Je vais bien.
766
01:04:17,126 --> 01:04:20,003
Est-ce que je vais te manquer ce soir ?
Vous pouvez regarder la télévision.
767
01:04:20,129 --> 01:04:22,318
- Tu veux quelque chose de chez toi ?
- Mes voitures.
768
01:04:22,339 --> 01:04:24,966
- Vos voitures, vous voulez de la glace ?
- Du café.
769
01:04:37,186 --> 01:04:39,105
Voulez-vous le ramener à la maison ?
770
01:04:41,148 --> 01:04:43,025
Vous aimez New York ?
771
01:04:43,150 --> 01:04:45,736
Non, chez moi ici.
772
01:05:03,836 --> 01:05:07,131
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
773
01:05:07,215 --> 01:05:09,592
- As-tu un stylo, Larry ?
- Un stylo ?
774
01:05:09,675 --> 01:05:11,510
Oui, une plume, tu sais.
775
01:05:14,805 --> 01:05:16,974
Pourquoi vas-tu le faire ?
que sais-tu le mieux
776
01:05:17,057 --> 01:05:19,851
Veux-tu signer ceci pour que je l'embauche
Un professionnel.
777
01:05:19,977 --> 01:05:21,853
Je ne peux pas faire ça sans...
778
01:05:21,978 --> 01:05:24,773
Je vais embaucher Quint
pour tuer le requin.
779
01:05:25,649 --> 01:05:27,817
- Août.
- Quoi?
780
01:05:27,942 --> 01:05:30,528
Qu'est-ce que tu dis?
L'été est fini.
781
01:05:30,653 --> 01:05:32,613
vous êtes le maire de
"La ville des requins".
782
01:05:32,697 --> 01:05:34,991
tout le monde pense que tu veux
plages ouvertes.
783
01:05:35,074 --> 01:05:38,035
Je n'ai pensé qu'aux intérêts
de la ville.
784
01:05:38,119 --> 01:05:41,747
C'est exact. tu y as pensé et c'est pourquoi
tu vas faire la bonne chose.
785
01:05:41,872 --> 01:05:45,751
C'est pourquoi tu vas signer ceci et c'est parti
payer à ce type ce qu'il demande.
786
01:05:46,586 --> 01:05:48,880
Marty, Marty...
787
01:05:50,630 --> 01:05:53,633
...mes enfants étaient aussi
sur cette plage.
788
01:06:04,018 --> 01:06:05,519
Signez-le, Larry.
789
01:06:15,237 --> 01:06:18,782
10 mille dollars. 200 $ par jour, ça
l'attraper ou ne pas l'attraper.
790
01:06:18,907 --> 01:06:20,116
Affaire conclue.
791
01:06:20,242 --> 01:06:23,328
Et je ne veux pas du maire
me dérange
792
01:06:23,411 --> 01:06:24,871
C'est bien.
793
01:06:24,954 --> 01:06:28,833
Une caisse de cognac de Damas.
Vous m'invitez à déjeuner.
794
01:06:28,916 --> 01:06:32,170
Deux cartons.
Je t'inviterai à dîner à mon retour.
795
01:06:32,253 --> 01:06:35,589
Champagne, pâté de foie gras,
caviar iranien...
796
01:06:35,673 --> 01:06:38,717
...et n'oubliez pas la télévision couleur.
797
01:06:40,344 --> 01:06:43,388
Patron, essayez ça.
Je l'ai fait moi-même.
798
01:06:43,472 --> 01:06:45,849
- C'est très bien.
- Merci.
799
01:06:46,933 --> 01:06:49,769
Voilà pour nager avec les femmes
avec les pieds tordus.
800
01:06:57,110 --> 01:06:58,903
Excusez-moi, patron.
801
01:07:12,833 --> 01:07:16,461
De nos jours, tu n'as pas une bonne
homme de moins de 60 ans.
802
01:07:16,586 --> 01:07:20,131
- Ils sont tous morts il y a 35 ans.
- Ne bois pas ça.
803
01:07:20,256 --> 01:07:22,832
M. Quint? M. Quint?
804
01:07:23,635 --> 01:07:27,221
M. Quint, vous aurez besoin
quelqu'un pour vous aider.
805
01:07:27,305 --> 01:07:29,265
- Voici Matt Hooper.
Je sais qui il est.
806
01:07:29,348 --> 01:07:31,976
- J'ai piloté trois paquebots.
- Des greffes ?
807
01:07:31,997 --> 01:07:34,854
- Non, non, il vient de l'institut océanographique.
- Et j'ai participé à la Coupe de l'America.
808
01:07:34,979 --> 01:07:39,733
M. Hooper, je ne parle pas de
la navigation de plaisance ou de plaisance.
809
01:07:39,817 --> 01:07:43,987
je parle de gagner sa vie
pêcher les requins
810
01:07:44,112 --> 01:07:47,240
je ne parle pas de pêche
petit requin ou un requin de plage.
811
01:07:47,324 --> 01:07:49,409
je parle de
un grand requin blanc.
812
01:07:49,492 --> 01:07:53,454
Prêt ? Parlez-vous de
des requins appâtés, M. Hooper ?
813
01:07:56,874 --> 01:07:59,126
Faites simplement un nœud aveugle.
814
01:08:01,587 --> 01:08:04,673
Cela faisait longtemps que cela ne devait pas arriver
nautique de base.
815
01:08:05,841 --> 01:08:08,218
Il n'a pas dit quelle taille
ce que je voulais.
816
01:08:10,887 --> 01:08:12,848
Et ça ?
817
01:08:15,809 --> 01:08:17,352
Donnez-moi vos mains.
818
01:08:18,937 --> 01:08:20,355
petit requin ?
819
01:08:20,438 --> 01:08:24,901
A un montant net de 5 000 $, 2 000 $
dans le poisson et le Seigneur Blanc vient.
820
01:08:25,026 --> 01:08:27,486
Quand vous en avez fini avec ce réseau, c'est
comme si un enfant...
821
01:08:27,612 --> 01:08:31,157
...j'aurais fait une poupée en papier
avec quelques ciseaux.
822
01:08:32,575 --> 01:08:36,036
Vous n'avez pas les mains lourdes, M. Hooper.
Il a compté l'argent toute sa vie.
823
01:08:36,120 --> 01:08:40,040
Hé, je n'ai pas besoin de cette merde
de héros de la classe ouvrière !
824
01:08:40,123 --> 01:08:44,210
Il ne fera pas ça à bord du
bateau, n'est-ce pas, M. Quint ?
825
01:08:45,587 --> 01:08:47,881
Peut-être que je devrais y aller seul.
826
01:08:50,633 --> 01:08:52,802
C'est ma fête et il est ma lettre.
827
01:08:52,885 --> 01:08:56,222
Oui, c'est ta fête, c'est ta lettre, mais
le bateau est à moi.
828
01:08:56,305 --> 01:08:58,224
A bord de mon navire...
829
01:08:58,307 --> 01:09:02,061
...Je suis équipier, skipper,
pilote et je suis capitaine.
830
01:09:05,814 --> 01:09:07,858
Je vais le prendre comme lest, chef.
831
01:09:10,402 --> 01:09:11,820
C'est bien.
832
01:09:11,998 --> 01:09:15,689
- Sommes-nous prêts ?
- Que devons-nous apporter ?
833
01:09:16,097 --> 01:09:19,671
Corde, épissures, M-1,
pinces, manilles.
834
01:09:20,787 --> 01:09:24,540
Nous aurons besoin de tubes à essai, de marqueurs,
des fusées éclairantes, des gilets de sauvetage...
835
01:09:24,665 --> 01:09:27,418
...thermomètre, harpons de réserve, SMG.
836
01:09:27,543 --> 01:09:30,587
Qu'est-ce que tu es?
Une sorte de jeune astronaute ?
837
01:09:39,304 --> 01:09:43,016
Enlève ça et attache-le bien.
838
01:09:47,812 --> 01:09:50,148
Pour l'amour de Dieu.
839
01:09:50,273 --> 01:09:52,233
quand j'étais petit,
tous les enfants...
840
01:09:52,316 --> 01:09:55,277
...nous voulions être harponneurs
ou des pêcheurs.
841
01:09:55,903 --> 01:09:59,198
Qu'est-ce que c'est qu'une douche portable
ou une cage pour les singes ?
842
01:09:59,281 --> 01:10:03,368
- Une cage à requins.
- Une cage à requins.
843
01:10:03,452 --> 01:10:05,162
Allez-vous entrer dans la cage ?
844
01:10:07,706 --> 01:10:10,959
La cage va-t-elle dans l'eau ?
Allez-vous dans l'eau ?
845
01:10:11,084 --> 01:10:14,671
Le requin est dans l'eau.
Notre requin.
846
01:10:16,673 --> 01:10:18,758
Au revoir, je dis au revoir
847
01:10:18,883 --> 01:10:21,927
Belles dames espagnoles
848
01:10:22,011 --> 01:10:26,640
Au revoir, je dis au revoir
Dames d'Espagne
849
01:10:26,765 --> 01:10:29,476
Parce que nous avons reçu des commandes
850
01:10:29,601 --> 01:10:32,980
Pour retourner à Boston
851
01:10:33,063 --> 01:10:37,817
Et les revoir serait un
exploit impossible.
852
01:10:44,324 --> 01:10:47,452
- As-tu pris ton Dramanin ?
- Oui.
853
01:10:47,535 --> 01:10:50,955
J'ai mis une paire de lunettes supplémentaire
dans tes chaussettes noires...
854
01:10:51,038 --> 01:10:55,334
...en plus, il y a de l'oxyde de zinc pour votre nez
et de la crème pour les lèvres dans l'armoire à pharmacie.
855
01:10:55,459 --> 01:10:57,836
Espèce de fils de pute !
856
01:10:57,961 --> 01:11:00,422
Aujourd'hui, les femmes ne le font pas
ils peuvent tout faire.
857
01:11:00,505 --> 01:11:03,967
Les jeunes filles ne sont pas intelligentes
tout comme leurs grand-mères.
858
01:11:04,050 --> 01:11:06,011
Ce doit être Quint.
859
01:11:06,136 --> 01:11:09,097
- Bien, non ?
- J'en ai peur.
860
01:11:11,266 --> 01:11:13,434
N'utilisez pas la cheminée dans le salon...
861
01:11:13,518 --> 01:11:15,603
Que suis-je censé faire ?
le dire aux enfants ?
862
01:11:18,689 --> 01:11:20,900
Dis-leur que je suis allé pêcher.
863
01:11:25,612 --> 01:11:29,533
Voulez-vous vous dépêcher, chef ?
Nous perdons la journée !
864
01:11:31,660 --> 01:11:34,037
En avant : arc. Dos : sévère.
865
01:11:34,120 --> 01:11:38,708
"Si tu n'apprends pas bien, jeune homme, jette"
son cul dans l'eau par la petite fenêtre !
866
01:11:38,833 --> 01:11:42,462
Allez, patron. Ce n'est pas une excursion
des scouts.
867
01:11:42,545 --> 01:11:44,464
Je vois que tu as apporté tes bottes en caoutchouc.
868
01:11:46,882 --> 01:11:49,176
Ici repose le corps de Mary Lee.
869
01:11:49,260 --> 01:11:51,428
Elle est décédée à l'âge de 103 ans.
870
01:11:51,554 --> 01:11:54,390
Depuis 15 ans,
elle a gardé sa virginité.
871
01:11:54,473 --> 01:11:57,267
ce n'est pas mal du tout
pour cette localité.
872
01:11:57,392 --> 01:12:00,687
Eh bien, commissaire, ajustez votre
ceinture de sécurité.
873
01:12:02,230 --> 01:12:04,649
Si tu vois un requin, Hooper, avale !
874
01:12:08,820 --> 01:12:11,406
Montez sur le périscope.
Préparez-vous à plonger.
875
01:12:11,531 --> 01:12:13,741
Préparez-vous à l'exercice
de feu
876
01:12:18,996 --> 01:12:22,666
Vous voyez ce que je veux dire, chef ?
Comment va la dame, patron ?
877
01:12:24,126 --> 01:12:27,838
S'ils n'aiment pas quand tu pars,
Je vais l'adorer à mon retour.
878
01:12:53,278 --> 01:12:56,782
Continuez à lancer des appâts, chef.
Nous l'avons emmené sur plus de huit kilomètres.
879
01:12:58,909 --> 01:13:01,745
- Qui pilote ce bateau ?
- Personne. Marée.
880
01:13:03,246 --> 01:13:05,540
Une fois, j'en ai attrapé un de cinq mètres.
881
01:13:05,623 --> 01:13:09,252
J'ai dû lui donner deux barils pour
épuisez-le et embarquez-le.
882
01:13:10,461 --> 01:13:12,880
Aujourd'hui, ces gars
Ils utilisent tout :
883
01:13:12,964 --> 01:13:15,091
Radar, sonar...
884
01:13:15,216 --> 01:13:17,218
...brosses à dents électriques.
885
01:13:19,386 --> 01:13:21,597
Pour l'amour de Dieu.
886
01:13:21,722 --> 01:13:25,475
Hé, patron, tu ferais mieux de jeter
un autre marqueur d'appât.
887
01:13:47,997 --> 01:13:49,790
Merde, Marty !
888
01:13:49,873 --> 01:13:52,125
C'est de l'air comprimé.
889
01:13:52,209 --> 01:13:55,337
- De quel nœud s'agissait-il ?
- Tu as détaché le mauvais !
890
01:13:55,462 --> 01:13:58,840
Si vous ne faites pas attention à ces derniers
les chars, ils vont exploser.
891
01:13:58,965 --> 01:14:02,635
a amené une très bonne équipe
et très cher, M. Hooper.
892
01:14:04,095 --> 01:14:06,514
Je ne sais pas ce que fera ce salaud
requin avec lui.
893
01:14:06,597 --> 01:14:10,643
Peut-être que je vais l'avaler, je suppose. Une fois
J'en ai vu un dévorer un rocking chair.
894
01:14:12,853 --> 01:14:14,480
Hé, chef.
895
01:14:14,605 --> 01:14:17,775
la prochaine fois, demande-moi
quel nœud dénouer, d'accord ?
896
01:14:23,655 --> 01:14:26,199
la petite anguille
sort de la grotte...
897
01:14:27,325 --> 01:14:29,202
...rien à l'intérieur du trou.
898
01:14:30,537 --> 01:14:33,039
hors du trou,
retournez dans la grotte.
899
01:14:34,791 --> 01:14:36,709
Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas chef ?
900
01:14:36,792 --> 01:14:40,755
Eh bien, rien n'est facile, n'est-ce pas ?
Une fois de plus.
901
01:15:59,912 --> 01:16:01,789
Hé! Je l'ai fait !
902
01:16:04,125 --> 01:16:06,460
- Que dois-je faire?
- Tenez-vous derrière moi.
903
01:16:09,672 --> 01:16:12,216
Hooper, sauvegarde!
904
01:16:12,299 --> 01:16:14,301
Il tire comme un démon !
905
01:16:14,426 --> 01:16:17,512
Patron, remplissez la tasse !
Mouillez la bobine !
906
01:16:21,558 --> 01:16:24,102
Hooper, sauvegarde!
907
01:16:27,647 --> 01:16:31,234
Descendez chef ! On flippe !
Reste derrière moi !
908
01:16:31,317 --> 01:16:34,612
Plus d'eau ! Je vais me noyer !
909
01:16:34,737 --> 01:16:38,449
Hooper, idiot! A tribord !
Tu ne cherches pas ?
910
01:16:42,077 --> 01:16:44,121
Hooper, neutre.
911
01:16:50,794 --> 01:16:53,171
Où vas-tu maintenant ?
912
01:16:53,254 --> 01:16:55,214
Il ne me trompera pas.
913
01:16:56,174 --> 01:16:58,301
Qu'est-ce que tu tires maintenant ?
914
01:16:59,218 --> 01:17:00,970
Allons-y. Essayez-le.
915
01:17:13,231 --> 01:17:16,234
Je ne sais pas s'il est très intelligent
ou très stupide, chef.
916
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
Il est en bas. Il est sous le bateau.
917
01:17:30,790 --> 01:17:32,833
Je pense qu'il est sous le bateau.
918
01:17:34,543 --> 01:17:36,086
Il est trop facile.
919
01:17:36,211 --> 01:17:39,631
Ce n'est pas un gros poisson intelligent.
C'est sous le bateau.
920
01:17:39,715 --> 01:17:43,218
Gardez le cap.
J'ai quelque chose de très gros.
921
01:17:43,343 --> 01:17:44,719
Je ne pense pas.
922
01:17:44,845 --> 01:17:48,056
chef? Patron, mets tes gants.
923
01:17:48,181 --> 01:17:50,683
Mettez tous les deux vos gants !
924
01:17:53,770 --> 01:17:56,564
se prépare à
courir à nouveau.
925
01:17:56,689 --> 01:17:58,190
Hé Quint, laisse-le partir.
926
01:17:58,274 --> 01:18:01,568
Hey Hooper, peut-être donner des ordres
au laboratoire...
927
01:18:01,569 --> 01:18:04,321
... mais ici, il n'est tout simplement pas aux commandes.
Si vous ne voulez pas revenir à la nage, descendez ici.
928
01:18:04,571 --> 01:18:07,407
Si tu ne veux pas m'écouter, non
écoute-moi
929
01:18:07,533 --> 01:18:09,451
Ce n'est pas un requin.
930
01:18:09,576 --> 01:18:12,892
- Vous pouvez voir le fil ! Vous voyez le fil !
- Déboutonnez-moi.
931
01:18:14,247 --> 01:18:18,376
- L'autre côté.
- C'est un thon ou un espadon.
932
01:18:18,459 --> 01:18:20,461
Nous perdons du temps.
933
01:18:20,586 --> 01:18:24,173
Prends cette canne.
Hooper, aide le chef.
934
01:18:24,257 --> 01:18:26,759
- D'accord.
- Oh merde.
935
01:18:36,435 --> 01:18:39,479
C'est peut-être une aiguille ou une égratignure...
936
01:18:39,604 --> 01:18:41,565
... mais c'est définitivement un poisson de sport.
937
01:18:53,784 --> 01:18:55,661
Du poisson de sport, hein ?
938
01:18:55,786 --> 01:18:58,998
Une aiguille, un trait coupe ça
une corde de piano ?
939
01:18:59,123 --> 01:19:01,834
Ne me dis plus quoi faire.
Retournez au pont.
940
01:19:01,959 --> 01:19:04,670
Quint, ça ne prouve pas
absolument rien.
941
01:19:04,795 --> 01:19:09,049
Essayez une chose, M. Hooper. prouver que
vous les riches étudiants...
942
01:19:09,132 --> 01:19:12,052
... je n'ai pas l'éducation nécessaire pour
admettez vos erreurs.
943
01:19:21,727 --> 01:19:24,647
De quoi discutent-ils ?
Des hameçons et des lignes ?
944
01:19:26,003 --> 01:19:27,042
D'accord...
945
01:19:27,055 --> 01:19:29,610
...l'un est perdu, un autre est préparé.
946
01:19:31,696 --> 01:19:33,464
Hooper!
947
01:19:33,697 --> 01:19:36,283
12 minutes du sud au sud-est,
Pleine vitesse maintenant.
948
01:19:36,366 --> 01:19:39,327
Oui, Seigneur, oui, bien sûr !
949
01:19:39,995 --> 01:19:43,623
Ce que je fais, chef, c'est les tromper
pour qu'ils remontent à la surface...
950
01:19:43,706 --> 01:19:45,667
...et puis, je les harponne.
951
01:19:45,750 --> 01:19:49,295
je ne les traînerai pas
comme le poisson-chat.
952
01:19:49,420 --> 01:19:51,380
Hooper!
A toute vitesse !
953
01:19:51,505 --> 01:19:53,841
Je ne dois pas tolérer cet abus
bien plus.
954
01:19:53,966 --> 01:19:57,136
Hé, tu saignes de la tête.
L'armoire à pharmacie est là.
955
01:20:23,869 --> 01:20:27,831
Brody, commence à lancer
encore un appât, d'accord ?
956
01:20:30,751 --> 01:20:32,669
C'est au tour de Hooper.
957
01:20:32,753 --> 01:20:35,797
Hooper pilote le bateau, chef.
958
01:20:50,436 --> 01:20:55,107
Arrête de jouer, Hooper.
Ralentissez, s'il vous plaît.
959
01:20:55,232 --> 01:20:57,443
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Ralentissez.
960
01:21:06,159 --> 01:21:08,703
Réduisez la vitesse.
Je peux faire ça.
961
01:21:08,787 --> 01:21:11,372
Viens ici pour lancer un
un peu de cette merde.
962
01:21:29,264 --> 01:21:31,349
Vous aurez besoin d'un plus gros bateau.
963
01:21:46,447 --> 01:21:47,823
Éteignez le moteur.
964
01:22:16,225 --> 01:22:17,768
C'est un de six mètres.
965
01:22:17,893 --> 01:22:21,313
Presque huit.
Il doit peser trois tonnes.
966
01:22:27,110 --> 01:22:29,779
nous allons avoir besoin d'un bateau
plus gros, non ?
967
01:22:29,863 --> 01:22:31,448
Mettons-nous au travail.
968
01:22:31,573 --> 01:22:34,888
- Comment allons-nous l'attraper ? comment ?
- Avancez, Marty, j'ai besoin de vous.
969
01:22:37,996 --> 01:22:40,498
Elle tourne autour du bateau !
Regardez sa taille !
970
01:22:53,343 --> 01:22:56,930
Le phare d'Amity appelle Orca.
Voici le phare d'Amity appelé Orca.
971
01:22:57,013 --> 01:23:00,475
- Vas-y, Orca.
- Orque. Allez-y.
972
01:23:00,600 --> 01:23:03,520
- Mme De Marty Brody est ici.
- Allez-y.
973
01:23:04,729 --> 01:23:07,690
- Allez Marty, bouge !
- Je n'y vais pas !
974
01:23:07,774 --> 01:23:11,152
Au-delà des barils.
Allez au-delà des barils.
975
01:23:11,235 --> 01:23:14,155
- Plus loin. Plus loin!
- Pourquoi?
976
01:23:14,238 --> 01:23:16,198
- Allez plus loin !
-Pourquoi ?
977
01:23:16,323 --> 01:23:19,201
Allez à la pointe du navire.
S'il vous plaît, allez au sommet.
978
01:23:19,326 --> 01:23:22,871
-Pourquoi ?
- J'ai besoin de quelque chose comme une balance.
979
01:23:22,996 --> 01:23:24,164
Pas moi!
980
01:23:24,247 --> 01:23:27,334
Son mari pêche.
Elle vient d'attraper du bar.
981
01:23:27,417 --> 01:23:31,379
Nous les amènerons pour le dîner. nous n'avons pas
rien vu pour l'instant. Encore et encore.
982
01:23:31,504 --> 01:23:33,798
- Je ne resterai pas ici !
- Je vous en prie!
983
01:23:33,881 --> 01:23:37,343
Bon sang! Viens ici, chérie.
Viens ici, chérie.
984
01:23:37,468 --> 01:23:38,886
beau!
985
01:23:42,640 --> 01:23:46,310
Patron, je veux que tu montes sur le pont.
Gardez l'adresse.
986
01:23:46,393 --> 01:23:51,189
Je n'ai jamais piloté un bateau de ma vie.
- Gardez simplement l'adresse, M. Hooper...
987
01:23:51,273 --> 01:23:53,692
...attachez cette corde au premier baril.
988
01:23:55,151 --> 01:23:57,904
Je dois tirer le coup dans le
tête de ce requin.
989
01:24:12,209 --> 01:24:13,586
Le voici.
990
01:24:14,586 --> 01:24:16,004
Le voici.
991
01:24:16,025 --> 01:24:18,465
Hooper reste loin de l'arc.
992
01:24:19,822 --> 01:24:21,903
Hooper!
993
01:24:23,345 --> 01:24:26,264
- Athéla, tu veux ?
- A ton tour, Quint.
994
01:24:26,389 --> 01:24:27,974
Hooper, où es-tu ?
995
01:24:30,435 --> 01:24:33,563
Hooper, dépêche-toi. Athéla.
996
01:24:35,314 --> 01:24:38,526
- Dépêchez-vous. Elle vient par ici, ne gâche pas ça.
- Ne m'attends pas.
997
01:24:41,111 --> 01:24:42,926
Allez, Hooper, allez !
998
01:24:42,946 --> 01:24:44,490
Rapide! Atela !
999
01:24:45,491 --> 01:24:47,451
Maintenant. Maintenant.
1000
01:24:50,328 --> 01:24:52,581
Tue-le, Quint ! Tuez-le !
1001
01:24:52,664 --> 01:24:53,623
Maintenant!
1002
01:24:55,750 --> 01:24:56,709
Tirer!
1003
01:25:00,421 --> 01:25:01,672
lié!
1004
01:25:03,174 --> 01:25:06,761
Que faisait-il ? je savais que j'avais
pour le frapper en pleine tête.
1005
01:25:06,886 --> 01:25:10,723
Eh bien, voyons combien de temps prend ce baril
pour le faire remonter à la surface.
1006
01:25:12,641 --> 01:25:16,144
Lâchez un autre baril !
Je vais encore retourner !
1007
01:26:10,028 --> 01:26:12,948
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant Quint ?
- Nous avons accroché un tonneau...
1008
01:26:13,031 --> 01:26:15,659
... nous resterons jusqu'à ce que
retrouvons-nous
1009
01:26:15,742 --> 01:26:17,827
Nous pouvons radio pour un plus gros bateau.
1010
01:26:41,683 --> 01:26:42,768
Chef.
1011
01:26:42,893 --> 01:26:45,437
Ne vous inquiétez pas, chef.
1012
01:26:46,771 --> 01:26:49,858
Ce ne sera pas permanent.
Voulez-vous voir quelque chose de permanent ?
1013
01:26:55,696 --> 01:26:57,073
Salut Hoop...
1014
01:26:57,198 --> 01:27:01,118
Voulez-vous voir quelque chose de permanent ?
1015
01:27:01,243 --> 01:27:05,164
Mettez simplement votre main sous ma casquette.
Sentez-vous ce gonflement ?
1016
01:27:05,247 --> 01:27:08,625
J'ai été abattu le jour de la Saint-Valentin
Patrick à Boston.
1017
01:27:12,754 --> 01:27:14,673
Je gagne à ça.
1018
01:27:16,174 --> 01:27:18,093
Je gagne à ça.
1019
01:27:22,263 --> 01:27:24,474
Une anguille...
1020
01:27:24,599 --> 01:27:26,893
... mords à travers moi
combinaison de plongée.
1021
01:27:27,018 --> 01:27:29,603
Eh bien, Hoop, écoute.
Je n'en sais rien...
1022
01:27:29,729 --> 01:27:33,774
...mais j'ai participé à un concours
pouls à San Francisco.
1023
01:27:33,899 --> 01:27:37,069
Voyez-vous cela ? Je ne peux pas l'étirer.
Savez-vous pourquoi ?
1024
01:27:37,194 --> 01:27:39,154
J'étais en semi...
1025
01:27:39,279 --> 01:27:41,615
...célébrant la mort
de ma troisième femme...
1026
01:27:41,740 --> 01:27:44,284
...un grand Chinois m'a battu comme ça.
1027
01:27:57,254 --> 01:27:58,798
Regardez ça.
1028
01:28:00,216 --> 01:28:02,384
C'était un requin bouledogue.
1029
01:28:02,468 --> 01:28:05,596
Je me suis gratté quand j'étais
prélever des échantillons.
1030
01:28:05,721 --> 01:28:08,932
J'ai quelque chose pour toi.
C'était un poisson renard.
1031
01:28:09,057 --> 01:28:11,393
Vous voyez ça, chef ?
La queue d'un poisson renard.
1032
01:28:11,476 --> 01:28:13,270
- Le renard ?
- C'est un requin.
1033
01:28:16,856 --> 01:28:18,775
Voulez-vous griller votre jambe?
1034
01:28:18,858 --> 01:28:20,651
Je vais porter un toast au tien.
1035
01:28:20,777 --> 01:28:22,820
Eh bien, voici pour
nos jambes.
1036
01:28:27,283 --> 01:28:29,159
J'ai le meilleur du meilleur.
1037
01:28:29,285 --> 01:28:31,161
ici. Attendez.
1038
01:28:31,829 --> 01:28:33,705
Vous voyez ça ?
1039
01:28:33,831 --> 01:28:36,375
Vous portez un pull.
1040
01:28:36,500 --> 01:28:39,252
ici. Mary Ellen Moffit.
1041
01:28:40,003 --> 01:28:41,921
J'ai brisé mon coeur.
1042
01:28:52,014 --> 01:28:54,725
- Et ça ?
- Lequel?
1043
01:28:54,850 --> 01:28:57,520
Celui qu'elle a là, à son bras.
1044
01:28:57,645 --> 01:29:00,606
Oh, c'est un tatouage.
Je l'ai fait retirer.
1045
01:29:00,689 --> 01:29:04,109
Ne me le dis pas. Ne me le dis pas.
Mère.
1046
01:29:10,157 --> 01:29:12,447
Qu'est-ce que c'est?
1047
01:29:16,663 --> 01:29:19,874
M. Hooper, c'est l'USS Indianapolis.
1048
01:29:27,381 --> 01:29:29,383
Avez-vous été à Indianapolis?
1049
01:29:29,466 --> 01:29:30,717
Ce qui s'est passé?
1050
01:29:32,803 --> 01:29:38,183
Un sous-marin japonais en a touché deux
Torpilles sur la cible, chef.
1051
01:29:38,266 --> 01:29:41,978
Nous revenions du
île de Tinian à Leyte.
1052
01:29:42,061 --> 01:29:45,648
Nous venions de livrer la bombe, le
Bombe d'Hiroshima.
1053
01:29:48,442 --> 01:29:51,070
1 100 hommes tombent à l’eau.
1054
01:29:51,195 --> 01:29:54,073
Le navire a coulé en 12 minutes.
1055
01:29:55,616 --> 01:29:58,660
Nous avons vu le premier requin
après une demi-heure.
1056
01:29:58,744 --> 01:30:00,746
Un requin tigre de quatre mètres.
1057
01:30:00,829 --> 01:30:03,415
Savez-vous comment cela est calculé ?
dans l'eau, chef ?
1058
01:30:03,540 --> 01:30:06,459
Il est calculé en regardant depuis la nageoire
dorsale à la queue.
1059
01:30:08,670 --> 01:30:10,713
Ce que nous ne savions pas...
1060
01:30:10,839 --> 01:30:14,550
...était-ce notre mission de livrer
la bombe était si secrète...
1061
01:30:14,634 --> 01:30:17,220
... qui n'a pas pu être envoyé
un signal de détresse.
1062
01:30:23,893 --> 01:30:28,188
Ils ont même mis plus d'une semaine
pour nous abandonner pour disparition.
1063
01:30:28,272 --> 01:30:32,192
Dès que le soleil s'est levé, chef,
d'autres requins sont venus.
1064
01:30:32,275 --> 01:30:35,070
puis nous avons formé
dans des groupes soudés.
1065
01:30:37,405 --> 01:30:39,574
Comme les peintures
ils se sont formés avant...
1066
01:30:39,699 --> 01:30:41,993
...comme lors de la bataille de Waterloo.
1067
01:30:42,118 --> 01:30:44,996
Quand le requin s'est approché
au premier homme...
1068
01:30:45,121 --> 01:30:47,915
… Il a commencé à donner des coups de pied et à crier.
1069
01:30:47,999 --> 01:30:50,543
Parfois, le requin s'en allait...
1070
01:30:51,627 --> 01:30:53,837
... et parfois, ça ne disparaissait pas.
1071
01:30:53,962 --> 01:30:56,632
Parfois ce requin
elle en a regardé un...
1072
01:30:56,757 --> 01:30:59,384
... elle le regarda droit dans les yeux.
1073
01:30:59,468 --> 01:31:04,222
Connaissez-vous quelque chose sur les requins ?
Ils ont les yeux sans vie.
1074
01:31:04,306 --> 01:31:08,101
Des yeux noirs, comme ceux d'une poupée.
1075
01:31:08,184 --> 01:31:11,896
quand ils s'en approchent
Ils semblent sans vie...
1076
01:31:11,979 --> 01:31:13,606
...jusqu'à ce qu'ils te mordent...
1077
01:31:13,731 --> 01:31:17,151
...et ces yeux noirs se tournent
blanc et puis...
1078
01:31:18,611 --> 01:31:22,281
Puis tu entends ces terribles
des cris de terreur...
1079
01:31:22,406 --> 01:31:24,658
...et l'océan devient rouge.
1080
01:31:24,783 --> 01:31:29,162
Malgré tous les coups de pied
et les cris, ils viennent...
1081
01:31:30,288 --> 01:31:32,207
...et ils vous mettent en pièces.
1082
01:31:36,920 --> 01:31:39,505
quand j'ai fini ça
premier lever de soleil...
1083
01:31:41,090 --> 01:31:42,967
...une centaine d'hommes étaient morts.
1084
01:31:44,260 --> 01:31:46,595
Je ne sais pas combien de requins.
peut-être un millier.
1085
01:31:46,720 --> 01:31:49,014
Je ne sais pas combien d'hommes.
Ils en dévoraient 6 par heure.
1086
01:31:50,307 --> 01:31:52,017
Jeudi matin, chef...
1087
01:31:52,059 --> 01:31:55,604
... je suis tombé sur un de mes amis, Herbie
Robinson de Cleveland.
1088
01:31:57,022 --> 01:32:00,192
Un joueur de baseball.
Deuxième maître d'équipage.
1089
01:32:01,860 --> 01:32:04,320
Je pensais qu'il dormait.
1090
01:32:04,404 --> 01:32:07,407
Je suis allé le réveiller.
1091
01:32:07,532 --> 01:32:11,118
Il flottait sur l'eau comme
une sorte de bouchon...
1092
01:32:11,994 --> 01:32:13,704
...mis verticalement.
1093
01:32:14,956 --> 01:32:16,829
D'accord...
1094
01:32:17,249 --> 01:32:20,335
... avait été mordu en deux
en dessous de la taille.
1095
01:32:23,839 --> 01:32:25,632
A midi le cinquième jour
M. Hooper...
1096
01:32:25,716 --> 01:32:29,386
...un avion Lockheed Ventura
elle s'est envolée et nous a vu.
1097
01:32:29,511 --> 01:32:32,263
C'était un pilote beaucoup plus jeune
que M. Hooper.
1098
01:32:32,388 --> 01:32:35,183
Eh bien, il a volé bas et il nous a vu
et trois heures plus tard...
1099
01:32:35,350 --> 01:32:38,853
...a fait atterrir un grand hydravion
et a commencé à venir nous chercher.
1100
01:32:38,978 --> 01:32:42,398
C'est alors que
J'avais plus peur...
1101
01:32:42,523 --> 01:32:44,400
...en attendant mon tour.
1102
01:32:45,734 --> 01:32:48,362
Je ne le porterai plus jamais
un gilet de sauvetage.
1103
01:32:50,364 --> 01:32:53,283
Donc 1100 hommes
tombé à l'eau...
1104
01:32:53,408 --> 01:32:55,285
...316 hommes sont sortis.
1105
01:32:55,410 --> 01:32:59,873
Les requins se sont occupés du
repos. 29 juin 1945.
1106
01:33:02,250 --> 01:33:03,876
En tout cas...
1107
01:33:04,627 --> 01:33:06,712
...nous avons livré la bombe.
1108
01:33:18,348 --> 01:33:20,434
Qu'est-ce que c'est?
1109
01:33:20,559 --> 01:33:22,436
C'est une baleine.
1110
01:33:23,603 --> 01:33:25,855
Au revoir, je dis au revoir
1111
01:33:25,939 --> 01:33:29,067
Belles dames espagnoles
1112
01:33:30,109 --> 01:33:32,320
Au revoir, je dis au revoir
1113
01:33:32,445 --> 01:33:35,573
Dames d'Espagne
1114
01:33:39,410 --> 01:33:43,372
Montre-moi le chemin du retour
1115
01:33:44,873 --> 01:33:49,253
Je suis fatigué
Et je veux aller dormir
1116
01:33:50,420 --> 01:33:52,881
J'ai pris un verre
1117
01:33:53,006 --> 01:33:55,467
Il y a une heure
1118
01:33:55,592 --> 01:33:59,596
Et ça m'est monté à la tête
1119
01:34:00,722 --> 01:34:05,560
Où que vous alliez
1120
01:34:05,643 --> 01:34:09,730
Vers n'importe quel pays, mer ou plage
1121
01:34:20,782 --> 01:34:24,202
Montre-moi le chemin du retour
1122
01:34:24,327 --> 01:34:27,288
Je suis fatigué
Et je veux aller dormir
1123
01:34:27,413 --> 01:34:31,959
J'ai bu un verre il y a une heure
et ça m'est monté à la tête
1124
01:34:32,877 --> 01:34:34,795
Où que vous alliez
1125
01:34:34,879 --> 01:34:37,923
Vers n'importe quel pays, mer ou plage
1126
01:34:38,007 --> 01:34:40,676
Vous m'entendrez toujours chanter ça...
1127
01:34:44,179 --> 01:34:46,306
Démarrez les moteurs.
1128
01:34:55,857 --> 01:34:57,775
Démarrez les moteurs !
1129
01:34:58,735 --> 01:35:00,653
Nous avons des problèmes !
1130
01:35:05,157 --> 01:35:07,368
Éteignez le feu, voulez-vous ?
1131
01:35:17,210 --> 01:35:19,129
- Bombardez-le.
- Intelligent.
1132
01:35:27,553 --> 01:35:29,847
- Tout le monde sur le pont.
- Il a mangé la lumière.
1133
01:35:29,931 --> 01:35:31,849
- Merveilleux.
- Excusez-moi.
1134
01:35:34,268 --> 01:35:39,023
Quint, qu'est-ce que tu fais ?
Ne perdez pas de temps avec ça. Allons-y.
1135
01:35:39,106 --> 01:35:41,900
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
Bon Dieu!
1136
01:35:43,277 --> 01:35:46,863
Hooper, prends le volant.
Brody, suis ça. Recherchez-le.
1137
01:36:04,463 --> 01:36:06,048
Êtes-vous d'accord?
1138
01:36:06,173 --> 01:36:09,009
Hé, Marty, ça va ?
1139
01:36:33,365 --> 01:36:37,286
Hé, chef, à gauche.
Il pousse avec sa main gauche.
1140
01:36:37,369 --> 01:36:41,123
Je ne peux pas. bouge juste
environ huit centimètres.
1141
01:36:41,248 --> 01:36:45,919
Tous les injecteurs sont tombés en panne.
à cause de l'eau salée dans l'essence.
1142
01:36:46,002 --> 01:36:49,172
Oui, le corps intérieur était plié
du bâton Est entendu.
1143
01:36:49,297 --> 01:36:52,300
Essayez de déplacer le gouvernail vers le
reparti. plus.
1144
01:36:52,425 --> 01:36:54,343
Bien. Une fois de plus.
1145
01:36:55,470 --> 01:36:58,723
Quint, Quint, Quint, ça y est !
1146
01:36:58,806 --> 01:37:01,058
Qu'en dites-vous, chef ?
1147
01:37:01,142 --> 01:37:02,977
J'ai levé le canon. C'est à l'arrière.
1148
01:37:07,940 --> 01:37:11,526
je pense que c'est juste en dessous
du canon. Obtenez le crochet.
1149
01:37:22,829 --> 01:37:25,831
Quint, si on peut se rapprocher
ça suffit....
1150
01:37:25,957 --> 01:37:28,292
... J'ai des choses à bord qui vont le tuer.
1151
01:37:28,375 --> 01:37:30,794
Je veux juste l'attirer. Allons-y.
1152
01:37:38,009 --> 01:37:39,572
C'est bien.
1153
01:37:43,223 --> 01:37:47,018
Quand je commence à courir, lâche prise
cette corde ou tu perdras tes mains.
1154
01:37:48,102 --> 01:37:50,813
J'ai vu des gens perdre leurs doigts.
1155
01:37:50,938 --> 01:37:54,483
La mer en est pleine.
Mon garçon, donne-lui une minute.
1156
01:38:10,040 --> 01:38:14,502
Tire sur cette corde ou on se fera cirer.
Démarrez le moteur.
1157
01:38:17,046 --> 01:38:20,675
- Où vas-tu?
- Je vais passer un appel.
1158
01:38:24,553 --> 01:38:26,722
Bonjour? Bonjour?
1159
01:38:26,847 --> 01:38:30,225
Aide. Orque. Garde côtière ?
1160
01:38:30,351 --> 01:38:33,061
Garde côtière, Orca appelle.
M'entendez-vous ?
1161
01:38:33,187 --> 01:38:34,438
Garde côtière, voici l'Orca moi...
1162
01:38:41,736 --> 01:38:43,530
Excusez-moi, patron.
1163
01:38:43,613 --> 01:38:46,783
super! Tout simplement génial !
1164
01:38:46,908 --> 01:38:48,951
Maintenant, où diable sommes-nous, hein ?
1165
01:38:50,244 --> 01:38:52,872
Il est fou, Quint, tu sais ?
1166
01:38:52,955 --> 01:38:55,416
- Oui, oui !
- Il est fou !
1167
01:38:55,499 --> 01:38:57,001
Je vais te dire ça...
1168
01:38:57,084 --> 01:38:58,961
Hé les gars.
1169
01:38:59,086 --> 01:39:01,463
je pense qu'il est de retour
pour le déjeuner.
1170
01:39:02,965 --> 01:39:04,508
Il prépare un autre tonneau !
1171
01:39:35,704 --> 01:39:36,830
Chassez-le !
1172
01:39:54,263 --> 01:39:56,724
A toute vitesse !
Emmène-moi juste à côté de lui !
1173
01:39:56,807 --> 01:40:00,102
Je ne peux pas aller aussi vite !
Le moteur ne tiendra pas !
1174
01:40:18,244 --> 01:40:20,079
Cinq degrés à bâbord !
1175
01:40:26,710 --> 01:40:29,004
Très bien, gardez le cap.
1176
01:40:34,884 --> 01:40:36,803
Cinq degrés à bâbord maintenant.
1177
01:40:40,390 --> 01:40:42,016
Gardez le cap.
1178
01:40:43,142 --> 01:40:45,686
- Quel poisson rapide.
- Regarde ma main !
1179
01:40:47,104 --> 01:40:51,358
Regardez ma main maintenant.
suivez-moi, suivez-moi
1180
01:40:51,483 --> 01:40:54,653
Faites attention !
A tribord ! A tribord !
1181
01:40:55,779 --> 01:40:57,739
Attrape-le, Hooper !
1182
01:40:59,282 --> 01:41:00,617
rattraper!
1183
01:41:04,704 --> 01:41:05,830
mettre en communication
1184
01:41:09,709 --> 01:41:13,838
Attention ! À tribord, M. Hooper !
A tribord !
1185
01:41:36,401 --> 01:41:39,946
Je n'arrive pas à y croire. "Deux barils
et replonge dedans !
1186
01:41:44,909 --> 01:41:46,702
C'est incroyable.
1187
01:41:52,666 --> 01:41:54,793
- Ils sont remontés !
- Et maintenant ?
1188
01:42:04,010 --> 01:42:05,970
Prenons le requin
vers la côte...
1189
01:42:06,095 --> 01:42:08,389
...au lieu de nous emmener
vers la mer.
1190
01:42:12,601 --> 01:42:15,229
Prends des bâtons, d'accord ?
1191
01:42:16,647 --> 01:42:18,774
Attendez. Revenons en arrière.
1192
01:42:18,899 --> 01:42:22,819
Allez à tribord. Calmement.
1193
01:42:22,945 --> 01:42:27,240
J'y retourne maintenant. faites attention
à ces barils, les garçons, regardez-le.
1194
01:42:31,453 --> 01:42:33,162
Très bien, messieurs, faites-les entrer.
1195
01:42:38,960 --> 01:42:41,253
C'est tout. Attachez-les aux taquets à la poupe.
1196
01:42:44,590 --> 01:42:47,426
Brody, attache un huit autour de l'agrafe.
1197
01:42:48,385 --> 01:42:49,887
Il s'assurera de lui-même.
1198
01:42:49,970 --> 01:42:52,973
Donnez-lui de l'espace, Brody !
Donnez-lui de l'espace !
1199
01:42:53,379 --> 01:42:55,059
Attention à la corde !
1200
01:43:03,232 --> 01:43:05,151
Regardez-le, restez tranquille.
1201
01:43:15,035 --> 01:43:17,621
�Ne vous approchez pas du
des agrafes sévères !
1202
01:43:30,633 --> 01:43:32,885
Dans la ville il y a un taxidermiste...
1203
01:43:33,010 --> 01:43:36,639
...il va avoir une crise cardiaque
quand il voit ce que je lui apporte !
1204
01:43:42,978 --> 01:43:45,939
Reculez !
Les agrafes vont se détacher !
1205
01:43:48,650 --> 01:43:51,194
Vérifiez-le. "Mon Dieu, ils sont
libérer les deux !
1206
01:43:51,319 --> 01:43:53,613
- Il mange cette corde.
- Oui.
1207
01:43:53,697 --> 01:43:55,949
Et il vient droit vers
nous. Cinquième!
1208
01:43:56,032 --> 01:43:58,326
- Allez, Quint ! Rapide!
- Allons-y.
1209
01:43:58,431 --> 01:43:59,995
Cinquième!
1210
01:44:00,787 --> 01:44:02,205
Écartez-vous de mon chemin.
1211
01:44:07,126 --> 01:44:08,669
Attention à la queue !
1212
01:44:12,339 --> 01:44:14,800
Libérez-le. Je vais arracher le joug.
1213
01:44:18,470 --> 01:44:19,846
Faites vite !
1214
01:44:19,971 --> 01:44:22,432
Je ne peux pas.
Il essaie de s'échapper !
1215
01:44:25,977 --> 01:44:28,396
Va-t-en, fils de pute !
1216
01:44:28,521 --> 01:44:30,481
J'espère que ton dos se brise !
1217
01:44:30,606 --> 01:44:33,025
Allez! Arrache ton foutu cœur !
1218
01:44:39,531 --> 01:44:43,368
C'est impossible ! C'est impossible !
1219
01:44:43,452 --> 01:44:46,371
La corde est très rigide !
Elle nous traîne !
1220
01:44:46,455 --> 01:44:49,249
nous devons le libérer
ou j'arrache le joug !
1221
01:44:49,374 --> 01:44:52,711
Il faut couper la corde !
Ça déchire tout !
1222
01:44:52,794 --> 01:44:56,547
- Apportez de quoi le couper !
- Apportez la hache ! Rapide!
1223
01:44:56,673 --> 01:44:59,759
Cela nous déchire !
Cela nous déchire !
1224
01:44:59,884 --> 01:45:02,345
- Coupez-le !
- Attention à vos mains !
1225
01:45:02,428 --> 01:45:05,514
- Tiens-la !
- Coupez-le ! Je ne peux pas la retenir !
1226
01:45:26,701 --> 01:45:29,328
ne peut pas être immergé
avec trois barils.
1227
01:45:29,453 --> 01:45:31,622
Avec trois barils, ce n’est pas possible.
1228
01:45:31,747 --> 01:45:33,624
Et nous ?
1229
01:45:33,749 --> 01:45:37,878
Hooper, sors la bombe du tiroir.
c'est devant vous.
1230
01:45:37,961 --> 01:45:41,006
- Nous allons couler.
- Hooper, surveille les barils.
1231
01:45:41,131 --> 01:45:42,674
Bombardez-le, chef.
1232
01:45:49,097 --> 01:45:50,849
Elle essaie de plonger.
1233
01:45:50,974 --> 01:45:53,893
Il ne peut pas gérer trois barils.
Avec trois, c’est impossible.
1234
01:46:29,176 --> 01:46:32,075
As-tu déjà fait
c'est un requin ?
1235
01:46:33,327 --> 01:46:34,991
Non.
1236
01:46:46,276 --> 01:46:48,153
Attendez!
1237
01:47:06,128 --> 01:47:08,505
Il nous poursuit.
Je n'arrive pas à y croire.
1238
01:47:13,760 --> 01:47:16,221
Je vais l'emmener en eau peu profonde.
1239
01:47:16,346 --> 01:47:20,892
Je vais l'emmener là où se trouve l'eau
c'est peu profond et le noiera.
1240
01:47:21,017 --> 01:47:23,936
- Nous rentrons à la maison, Brody.
- Merci mon Dieu.
1241
01:47:30,567 --> 01:47:32,757
Est-ce que je t'ai déjà fait ça ?
un requin blanc ?
1242
01:47:32,779 --> 01:47:34,426
Non.
1243
01:47:39,910 --> 01:47:41,953
Combien nous manque-t-il ?
1244
01:47:44,622 --> 01:47:46,666
Ne le surchargez pas trop.
1245
01:47:57,218 --> 01:48:00,471
- Bon sang!
- Fermez-la! Retournez-y !
1246
01:48:00,596 --> 01:48:03,056
- Je sais ce que je fais !
- Ça va cesser de fonctionner...
1247
01:48:05,600 --> 01:48:07,185
Attendez.
1248
01:48:21,741 --> 01:48:24,785
Au revoir, je dis au revoir
1249
01:48:24,952 --> 01:48:28,247
Belles dames espagnoles
1250
01:48:29,373 --> 01:48:31,166
Au revoir, je dis au revoir
1251
01:48:31,416 --> 01:48:34,836
Dames d'Espagne
1252
01:48:35,962 --> 01:48:38,715
Parce que nous avons reçu des commandes
1253
01:48:38,798 --> 01:48:41,468
Pour retourner à Boston
1254
01:48:41,593 --> 01:48:45,471
Idiot! Vous avez brûlé les roulements !
Je descends chercher mon matériel.
1255
01:48:45,596 --> 01:48:48,057
Très bien, arrêtez le bateau.
Arrêtez le bateau !
1256
01:48:48,182 --> 01:48:49,600
Arrêtez ça !
1257
01:50:06,005 --> 01:50:07,382
Hooper!
1258
01:50:08,508 --> 01:50:09,968
Chef.
1259
01:50:26,608 --> 01:50:31,071
Hooper, que peux-tu exactement
faire avec tes choses ?
1260
01:50:36,326 --> 01:50:39,620
Je peux injecter 20 cc de
nitrate de strycine...
1261
01:50:39,746 --> 01:50:42,039
...si je peux m'approcher suffisamment.
1262
01:50:44,959 --> 01:50:47,545
Tu lui perceras la peau avec
cette petite aiguille ?
1263
01:50:49,463 --> 01:50:51,382
Non, je ne peux pas faire ça.
1264
01:50:52,800 --> 01:50:56,053
Mais si je peux le rapprocher de cette cage
peut-être qu'il l'injectera dans sa bouche, ou...
1265
01:50:56,136 --> 01:50:59,931
- Ce requin va détruire cette cage.
- Avez-vous de meilleures idées ?
1266
01:51:25,330 --> 01:51:26,915
- Attention.
- Attention.
1267
01:51:27,040 --> 01:51:30,335
Très bien. En haut.
Soulevons-le.
1268
01:52:25,095 --> 01:52:26,846
Je ne peux pas cracher.
1269
01:52:41,444 --> 01:52:43,946
Gardez-le loin de moi jusqu'à ce que
qui est en dessous.
1270
01:52:47,366 --> 01:52:48,992
Eh bien, je suis prêt.
1271
01:55:44,866 --> 01:55:49,120
Buvez-le vite !
Bon sang! Goûtez-le maintenant !
1272
01:55:54,417 --> 01:55:56,711
Tirer vers le haut!
Tirer!
1273
01:56:04,426 --> 01:56:06,011
Tarpon!
1274
01:56:06,136 --> 01:56:08,597
Tarpon! Allez Quint !
Apportez-le !
1275
01:56:12,058 --> 01:56:13,602
Elle lâche prise !
1276
01:56:25,488 --> 01:56:27,448
Faites quelque chose, faites quelque chose.
1277
01:56:30,951 --> 01:56:32,995
Prêt? Très bien.
1278
01:56:34,246 --> 01:56:36,874
C'est ça, Sabalo. Elle arrive.
1279
01:56:37,958 --> 01:56:40,168
Ralentir. Lentement.
Ralentir.
1280
01:59:54,643 --> 01:59:58,084
Allons-y. Montre-moi le réservoir.
Montre-moi le réservoir.
1281
01:59:58,605 --> 01:59:59,981
Exploser!
1282
02:00:15,121 --> 02:00:16,497
Exploser!
1283
02:00:20,167 --> 02:00:21,668
Souriez, fils de pute.
1284
02:01:51,024 --> 02:01:54,982
- Cinquième ?
- Non.
1285
02:02:03,848 --> 02:02:05,808
Pouvons-nous y arriver ?
1286
02:02:12,565 --> 02:02:14,441
Quel jour est-on aujourd'hui ?
1287
02:02:16,193 --> 02:02:18,904
C'est mercredi.
C'est mardi, je pense.
1288
02:02:20,280 --> 02:02:22,532
Je pense que la marée nous
aide.
1289
02:02:23,366 --> 02:02:24,910
Continuez à donner des coups de pied.
1290
02:02:28,079 --> 02:02:30,081
Je détestais l'eau.
1291
02:02:32,500 --> 02:02:34,377
Je ne peux pas imaginer pourquoi.